“Ve beyne ihtilâf-il leylî beş-subhi ma’rekün
Yekürrü aleynaceyşühu bil’acaib.”
(Gece ile sabahın geçimsizliği arasında bir savaş vardır. Acayip askeriyle bize hücum eder.)
“Hicrile çifte nehr-i revân oldu gözlerim
O nihâli hayli zaman oldu gözlerim.”
(Gözlerim ayrılık yüzünden akan iki nehir oldu. Ben uzun zamandan beri o fidan boylu sevgiliyi gözleyip duruyorum.)