"Kaç akşama dayandı yüzyıllarca
Sevindi gün boyu her gündüzden
Ne büyük savaşçılar geldi geçti
Her akşam bir umuttan sessizce
Her akşam bir direnç yaratabilen"
Kelimeleri duyduğu seslerle yazması gerek arkaik Türkçe, gerekse diğer dillerin filolojik araştırmaları için önemli kayıtlar olmuştur. Ayrıca kendi döneminin Osmanlı Türkçesini de bilinçli olarak medrese eğitiminin belirlediği standart kurallar dışında kullanarak 3 dilden
oluşan (Türkçe, Arapça, Farsça) Osmanlı nesir dilinde zengin bir anlatım olanağı yaratmıştır. Onun bu özelliği her ne kadar uzun yıllar "cahil" birisi olarak nitelenmesine yol açsa da kendi döneminin "inşa" dilini ve zihniyetini aşan, "yalnız; görüneni değil, insan ve toplum gerçeklerini de realist bir şekilde anlatmaya olanak veren bir yazı dili yaratmıştır.