Bir Ekonomik Çevirmenin İcraatları - 3

Bir kitabın tercümesi ancak bu kadar kepaze edilebilir. Bu kitabı okumaya niyetiniz varsa, tercümesini almak yerine İngilizce aslını alıp Google Translat'te çevirin. Billahi daha anlaşılır olur. İki saatte 100 sayfayı ite kaka anca okuyabildim. Ne anladım? Elde var negatif. Zaten bu haliyle 540 sayfalık kitabı bitirebilmek mucize olur. Herhalde Türkçeden ihtiyaç duymak fiili atılmış olsa gerek, kitapta bir kez bile geçmiyor. Onun yerine "gereksinme", " gereksinildi", "gereksinilen" v.s... Keşke APRIL yerine başka bir yayınevi basmış olsaydı bu kitabı.

Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları 3Steven Hiatt · April Yayıncılık · 2009187 okunma