(Popüler Kültür)
Vazgeçtim bu dünyadan,dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var,o koyuyor adama.
William Shakespeare
Öldüğüme acımam le
Yar elden ele düştü le
Karaköprü Narlıktır / Urfalı bir aşık
"Affına sığınıyorum Tanrım! Senin bizi kusursuz yarattığın doğrudur da biz neden bu kadar eksiğiz?"
William Shakespeare 🫧
William Shakespeare
Kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
Sevgisinin kepaze edilmesine,
Kanunların bu kadar yavaş
Yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine.
Kötülere kul olmasına iyi insanın
Bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken?
Kim ister bütün bunlara katlanmak
Ağır bir hayatın altında inleyip terlemek.
Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,
O kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya
Ürkütmese yüreğini?
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa
Çektiklerine razı etmese insanı?
Vazgeçtim Bu Dünyadan / William Shakespeare
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’ e,
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Çeviri: Can Yücel
Kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
Sevgisinin kepaze edilmesine,
Kanunların bu kadar yavaş
Yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine.
William Shakespeare
William Shakespeare
Kaybettiğin yerde bekleme
Güçsüzler öyle yapar
Sana kapanan kapıyı bir daha çalma
Kapanan kapıyı acizler çalar
Unutma ki
Bu aşağılık dünyadasın
Kötülüğü baş tacı edip
İyiliği çılgınlık sayan dünyada
Şunu iyi bil ki
İşine geldiğinde
Şeytan da kutsal kitaptan örnekler verebilir
Cehennem boş
Şeytanların hepsi burada
Her düşünceni dile getirme
Sana yakışmayan hiçbir düşünceyi
Hayata geçirme
Samimi ol fakat asla basit davranma
Huzur ancak gökyüzünde vardır...
Biz ise yeryüzündeyiz.
Kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
Sevgisinin kepaze edilmesine,
Kanunların bu kadar yavaş
Yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine.
William Shakespeare
Değil mi ayaklar altında insan onuru..
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
William Shakespeare