Çağlar Çavdar
@caglarcavdar
IlyadaEdebiyat
Ilyada bana beklediğimi vermedi. Peki ne bekliyordum? Destansı bir hikâye! Elbette destansı bir hikaye anlatıyor Ilyada ancak kitabı orijinal dilinde okuyamadığım için bu destansılık biraz sönük kalıyor. Bu tarz metinler dil değiştirirken elbette bir şeylerden feragat ederler, Ilyada'da bu o destansılık olmuş. Burada çevirinin kötü olduğunu söylemiyorum, zaten bunu dile getirebilecek konumda da değilim. Burada söylemek istediğim, dilin kültürden gelen yapısının diğer dillerde karşılık bulamayabileceği. Benim için kitabın diğer sorunu ise birbirine benzer sahnelerin olması. Kişilerin sürekli aynı şekilde ölmeleri bunun tasvirinin aynı olması gibi...
Reklam
Roger Ackroyd Cinayeti İncelemeEdebiyat
Agatha Christie'nin kitaplarını okumaya kısmen yeni başladım. Bu okuduklarım arasında en sıradışı olanıydı. Nedeni ise anlatımındaki farklılık ve hikayenin çok iyi olan kurgusu.
Ben polisiye romanlarda katili bizzat kendim hikayenin akışından ayrıca araştırmaya kalkmam. Bu benim tembelliğimden kaynaklanıyor. Ancak bunun bazı faydaları da var. Örneğin katil kim çıkarsa çıksın romanının sonucunda şaşırmak ve katil eğer benim olduğunu düşündüğüm kişi çıkmazsa hayal kırıklığına uğramamak.
Agatha Christie'nin kitaplarında sevmedigim şey ise Poirot'nun hikayenin sonunu belirleyen ilahi bir güç olması ve onun yargılarından hiç şüphe edemememiz. Sanırım cinayetlerin sonucu yoruma açık olsa, kişiden kişiye değişse daha çok tatmin olurdum. Ancak yine de bu, bu kitabın ya da Agatha Christie'nin diğer kitaplarının kötü olduğu anlamına gelmiyor. Aksine hepsi çok iyi.