Ilyada bana beklediğimi vermedi. Peki ne bekliyordum? Destansı bir hikâye! Elbette destansı bir hikaye anlatıyor Ilyada ancak kitabı orijinal dilinde okuyamadığım için bu destansılık biraz sönük kalıyor. Bu tarz metinler dil değiştirirken elbette bir şeylerden feragat ederler, Ilyada'da bu o destansılık olmuş. Burada çevirinin kötü olduğunu söylemiyorum, zaten bunu dile getirebilecek konumda da değilim. Burada söylemek istediğim, dilin kültürden gelen yapısının diğer dillerde karşılık bulamayabileceği. Benim için kitabın diğer sorunu ise birbirine benzer sahnelerin olması. Kişilerin sürekli aynı şekilde ölmeleri bunun tasvirinin aynı olması gibi...
