Çevirmen Tavsiyeleri
Yıllarını kitap okuyarak geçirmiş biri olan 
Harun Çelik'ten çevirmen önerileri. Ben onun yalancısıyım. Şu ana kadar yanıldığını görmedim.
Kendim için bir not olarak hazırladığım bu iletiyi, sizlerle de paylaşmak istedim. Listeyi, bizzat Harun Çelik'in Youtube videosundaki açıklama kısmından aldım.
İzlemek isteyenler buyursun:
İNTİZAR
Şifa bekler gibi beklerken seni
İçimi titretti yaman zemheri
İlk cemre ruhuma düşeli beri
Ateşlerde yanıp tüten serdesin
Beklerim bir nigâh etsin âfitap
Kara kışta gönül harap ve bitap
Yar dilinden cana şifa bir hitap
“Ey intizar-zede artık gül!" desin
Çiğdem çiçekleri boy verdi kardan
Sandım bir müjdedir bu ilkbahardan
Sevdanın perisi çıkıp sulardan
“Beni her çiçekte renk renk bul!" desin
Nergis gözlerini bir açsın hele
Firkatin gamını salarım yele
Bin bir çiçek ile süslü menzile
Tutup ellerimden: “işte yol!" desin
Bak, erikler çiçek açtı süslendi
Sular taştan taşa akıp seslendi
İntizarda deli gönlüm uslandı
Son cemre de geldi, ya sen nerdesin?
Hangi Çevirmenden Okumalıyım?
Merhaba, bunu yazıyı buraya çok sevdiğim Harun Çelik hocamın videosundan alıp yapıştırdım. Hem kendi duvarımda dursun, kitap alacağım zaman bakarım diye, hem ihtiyacı olanın yararlanması için. Hocamın Youtube linkini buraya bırakıyorum videoyu izlemek isteyenler için. youtu.be/o6R6Y9SaOUM
Çeviri eşi benzeri olmayan bir sanattır. Kendimde
EN DOĞRU ÇEVİRMENLER
RUSCA: Hasan Ali Ediz, Mazlum Beyhan, Nihal Yalaza Taluy, Ayşe Hacıhasanoğlu, Engin Toprak, Leyla Soykut, Ataol Behramoğlu, Sabri Gürses, Tansu Akgün, Tugba Bolat, Mehmet Özgül, Mustafa Kemal Yılmaz, Erol Güney, Yulva Muhurcişi, Koray Karasulu, Uğur Büke, Enes Taştan, Güney Çetao Kızılırmak, Ergin Altay ve Sebahattin Eyüboğlu... FRANSIZCA: Volkan
"Altın yüzüğüm kırıldı
Suya düştü su duruldu
Dediler yarim geliyor
İnce bellerim kırıldı"
"Yöreler ve Türküler"de bu kez durağımız, Adıyaman.... Emin Aldemir'in Ragıp Binzat'tan derlediği Altın Yüzüğüm Kırıldı türküsü Uşak makamında...
Modern versiyon (Çiğdem Taştan & Paul Dwyer)
youtu.be/UBr9Ar0Pssw
Geleneksel formda Elif Buse Doğan:
youtu.be/JvQ5obG15Xg
Yöresel söyleyiş Selahattin Alpay:
youtu.be/Pt1l90nFU9U
Bilal Göregen: youtu.be/U-_XE0tB2XU
ERİYİK
1.
dışarısı soğuktu
içime açıldım
bir ten, bir daha
böyle böyle dönüştüm