Elif Saral
@contess
59 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Selam️ Haruki Murakami “Noeuvei no mori / Norwegian Wood / İmkânsızın Şarkısı”
Neredeyse her Murakami paylaşımımda söze, post-modern, sürrealist kurgu ya da büyülü gerçeklik türündeki diye başlıyordum, bu defa böyle olmayacak. Gayet yalın, yazarın o alışılagelen metaforik dilinden uzak, kolay okuyabildiğim nadir eserlerinden biriydi benim için. Elbette içinde; yine ahlaki sorgulamaları, yazarın bol bol müzik yönlendirmeleri, arazlı karakterleri esirgenmeden..
Kitap; artık 37 yaşında olan, baş karakter “Vatanabe”nin bir yolculuk sırasında Beatles’in “Norwegian Wood” şarkısını duymasıyla başlar. Bu parça aynı zamanda kitabın İngilizce adı. Biz, duyduğu müzikle geçmişe düşünsel bir yolculuk yapan karakterin eşlikçileri oluruz.
1968-1970 yılları arasında geçen olaylar, Vatanabe’nin en yakın arkadaşı, henüz 17 yaşındaki “Kizuki”nin intiharı; aradan zaman geçince, Vatanabe’nin Kizuki’nin sevgilisi “Naoko” ile yakınlaşması üzerine kurulur. 68 kuşağı, üniversite olayları, 18-20 yaşın getirdiği hızlı ve sancılı duygusal değişimleri, yani “Çiçek Çocukları”nın Japon versiyonunu İmkânsızın Şarkısı’nda buluruz. Bu arada kitaba okurken “Brahams ve Beatles”ı dönüşümlü dinledim, tavsiye ederim.
Murakami eserlerinin bir diğer değişmezi de cinsellik. Okuru baştan çıkarmaktan ziyade, rahatsız etmek üzerine kurgulanan, hemen hemen tüm eserlerinde, aykırı çiftlerin cinselliği. Yine yaş uçurumu, hatta bir çocuk ve yetişkin erotizmi.
Eser içindeki tek intihar “Kizuki” değil, bu da yazarın “Japon kültüründeki, intihar onurunu” eleştirmesi, toplumun çeşitli kademelerinde şekil değiştirerek, artan intihar oranına değinmesi olarak değerlendirdim.
Midori, Reiki, Nagasava, Hatsumi, Faşo karakterleriyle beslenen hikâye, ne denli aşktı, bir kez daha bilemedim.
Nihal Önol’ın temiz çevirisine
Elif Saral
Asss
Reklam
