"Bu kitap kalbi zayıf ve ruhu kırılgan olanlara uygun değildir. Peri masallarına ya da iyiliğin gücüne inanmayanlara da. Bu kitap sadece, kötülüğün her türlü suretinin doğrudan gözlerinin içine bakabilen, senin gibi cesur ve korkusuz ruhlar içindir."
Pan'ın Labirenti benim en sevdiğim filmlerden biridir. Bu yüzden kitabının da dilimize kazandırılmasını çok istiyordum, okuduğum için de çok memnunum. 'Mürekkep Yürek' serinin yazarı Funke ve ünlü yönetmen Del Toro tarafından kaleme alınan bu eser sadece fantastik bir kurgu değildir aynı zamanda da tarihi bir romandır. Kırların ve paniğin tanrısı Pan'dan ilham alınarak ele alınan bu eser ne yazık ki pek bilinmemektedir. Genellikle filmlerin kitaptan uyarlama olduğunu biliyoruz. Bu bilinenin aksine Pan'ın Labirenti filmden uyarlanan bir kitaptır. Bu yüzden filmi bence kitaptan çok daha güzeldi.
Hikayemiz 1944 yılında İspanya İç Savaşı sonrasında geçmektedir. 10 yaşındaki Ofelia, hamile ve hasta olan annesiyle birlikte kalpsiz bir general olan üvey babasının yanına taşınmıştır. Bu yer büyük ve karanlık bir ormanın içindedir ve hemen evin arka tarafında da bir labirent bulunmaktadır. Orman ve labirent bilinmez bir şekilde Ofeliayı kendine sürüklemektedir. Ofelia bu ormanda, satirler, periler, yaratıklar ve bilinmezliklerle baş başa kalmak kalmıştır. Git gide bu girdabın içinde sürüklenen Ofelia'nın Pan'ın sözünü dinlemekten başka çaresi kalmamıştır. Çünkü zaman ve bilinmez olan bu mekan onu çağırmaktadır.