Pan'ın Labirenti, hayalle gerçeğin birbirine karıştığı ve alışılagelmiş masallara hiç benzemeyen yönüyle umudun, hırsın, korkunun, inancın romanı. Ayrıca 1944 yılında Ispanya'da yaşanan iç savaştan sonraki İspanya’nın içler acısı dönemine de ışık tutuyor. İlk önce Filmi çevrilip daha sonra Cornelia Funke tarafından tekrar kurgulanan eser, ne kadar çocuk kitabı gibi gözükse de, çok fazla şiddet ve korku unsurları olduğundan çocuklar için uygun olmayan büyükler için yazılmış bir peri masalı. Kitabın içerisinde muhteşem çizimler var, bu çizimler orjinal kitaptan alıntı yapılmış. Kitabı her iki dilde de okudum, çevirisini basaralı bulmama rağmen bazı yerlerde kopukluklar var. Yazarı kendi dilinden okumak çok keyifliydi.