Tek kelimeyle harika bir kitap. Aşkıyla direnişiyle sabrıyla karşımıza çıkan bir Kürt aydını Memduh Selim Bey ve onun ceylan'ı. Okurken defalarca -bilmiyorum kaç kere- neden bu yüzyılda yaşadım ki diye sordurur kendime. Herkesin okuması gereken bir dünya klasiği.
Kürtçe'den çeviren Muhsin Kızılkaya açıklamasının sonunda şöyle diyor: "çevirinin bittiği günlerden biriydi. Hepimizin tanıdığı bir gazeteciyle bir ahbabın evinde karşılaştım. Daha önce birlikte çalışmıştık. Ne yaptığımı sordu; Kürtçe bir romanın çevirisini yeni bitirdiğimi söyledim. Bön bön yüzüme baktı, hayretler içindeydi; bana "Kürtçe'de bir roman yazacak kadar kelime var mı? " dedi.
Romanı okuyunca, aynı zamanda öğretim üyesi de olan o gazetecinin sorusuna siz yanıt verin lütfen! "
Okuduğum ilk Ahmet Ümit kitabı ve son olacak gibi. Belki biraz sherlock holmes tadında ama daha çok arka sokaklar izler gibi oldum. Polisiye macera türü roman severim ancak beni pek tatmin etmedi