Deniz Ata Karacan
@dak12
17 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Reklam
Oy! Neydi be :)
Kitap, diliyle ön plana çıkıyor. İnanılmaz geniş bir argo dağarcığına sahip oluyorsunuz roman bitince. Açıkçası argodan hoşlanan biri olarak, bu durum benim için keyifliydi :)
Kitabın hikayesi oldukça güzel. Okuması hem keyifli hem dertli olaylar çevresinde ilerliyor. Gıli Gıli Salih ve daha nice garip lakaplı karakter olsa da, Salih karakterinin dönüşümü ve sonu... Kitap tek cümleyle özetlenecek olsa bunu söylerim. Dönüşüm ve son.
Kitapla ilgili rahatsız olduğum nokta ise, bu kadar fazla olayın çok hızlı geçilip, yüzeysel yazılmış olması. Temizinden bi 400 belki 500 sayfa edecek roman, 135 sayfaya sığdırılmış ve bu da okurun olayların içine geçememesine sebep olmuş; yani en azından bende öyle oldu. Açıkçası daha yoğun işlense 8 puan vermem olasıydı. Yine de, sırf dili için bile kesinlikle okunması gereken bir eser olduğunu düşünüyorum.
Öncelikle çevirmen Duygu Akın'a teşekkürlerimi iletiyorum. Nemesis Kitap'a Hannibal serilerinden dolayı önyargılıyım ve bu kitabı da sahaftan eski baskı mı bulsam diyordum ki, internetteki çeşitli yerlerde çevirmenle alakalı çok olumlu yorumlar okudum ve buna güvenerek bu baskıyı aldım. İyi ki de almışım, çok güzel bir çeviri okudum. Edit anlamında yayınevi nadiren üzse de, ciddi bir problemi yoktu editin de.
Kitaba gelirsek... Sürükleyiciliği bana kalırsa ne çok sıkıcı, ne çok akıcı; orta karar gidiyor. Kitap, akıl hastalarının tutulduğu bir koğuşu ve o koğuşa gelen, oradakilere göre daha az "deli" (belki de en "deli" oydu) McMurphy'nin hikayesini anlatıyor. Kitabı anlatan ise, dilsiz ve sağır taklidi yapan Kızılderili Şef Bromden'dır. Hikayeyi onun ağzından okuyoruz.
McMurphy, koğuşa girdiği andan itibaren hastaların üzerlerindeki baskıyı (Büyük Hemşire tarafından oluşturulan) kabullenişine anlam veremiyor ve bu durumu değiştirmek için adeta bir isyan bayrağı çekiyor. Ha tabii, bunları yaparken kendi usulünce çeşitli hinlikler de yapmıyor değil :)
Sonuçları ağır olsa da, McMurphy açtığı savaşı kesinlikle kazanan taraf oluyor bence. Okuması keyifliydi. Karakterleri gitgide benimsemişim, bi' garip oldum açıkçası finalle birlikte. İlk fırsatta filmini de izleyeceğim eserin.
Kesinlikle tavsiye ederim, okumalısınız.
Reklam