Deniz Ata Karacan
@dak12
17 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Öncelikle çevirmen Duygu Akın'a teşekkürlerimi iletiyorum. Nemesis Kitap'a Hannibal serilerinden dolayı önyargılıyım ve bu kitabı da sahaftan eski baskı mı bulsam diyordum ki, internetteki çeşitli yerlerde çevirmenle alakalı çok olumlu yorumlar okudum ve buna güvenerek bu baskıyı aldım. İyi ki de almışım, çok güzel bir çeviri okudum. Edit anlamında yayınevi nadiren üzse de, ciddi bir problemi yoktu editin de.
Kitaba gelirsek... Sürükleyiciliği bana kalırsa ne çok sıkıcı, ne çok akıcı; orta karar gidiyor. Kitap, akıl hastalarının tutulduğu bir koğuşu ve o koğuşa gelen, oradakilere göre daha az "deli" (belki de en "deli" oydu) McMurphy'nin hikayesini anlatıyor. Kitabı anlatan ise, dilsiz ve sağır taklidi yapan Kızılderili Şef Bromden'dır. Hikayeyi onun ağzından okuyoruz.
McMurphy, koğuşa girdiği andan itibaren hastaların üzerlerindeki baskıyı (Büyük Hemşire tarafından oluşturulan) kabullenişine anlam veremiyor ve bu durumu değiştirmek için adeta bir isyan bayrağı çekiyor. Ha tabii, bunları yaparken kendi usulünce çeşitli hinlikler de yapmıyor değil :)
Sonuçları ağır olsa da, McMurphy açtığı savaşı kesinlikle kazanan taraf oluyor bence. Okuması keyifliydi. Karakterleri gitgide benimsemişim, bi' garip oldum açıkçası finalle birlikte. İlk fırsatta filmini de izleyeceğim eserin.
Kesinlikle tavsiye ederim, okumalısınız.
Reklam
"Gece Yarısından Sonra" romanının ardından, okuduğum ikinci Tess Gerritsen kitabı. Eseri, ilk kitaba göre çok daha fazla beğendim diyebilirim. Aslında vereceğim puan da 7 değil, 7.5 :)
Öncelikle, yazarın yazdığı romantik kısımlar çok yapay geliyor bana. İlk kitapta da öyle gelmişti; üstüne bir de bu kitapta, önceki kitapla aynı kıvamda kadın-erkek profilleri vardı. O yüzden romantik bölümleri resmen hızlı hızlı okuyup geçtim.
Genel olarak bakarsam, konu güzel ve sürükleyiciydi. Sonu da öyle. Grange'in "Kızıl Nehirler" kitabını hatırladım, kısmen benziyor :) Sadece, ana karakterin düğümü çözmesi falan bana biraz ani geldi, daha yedire yedire bize geçirse, kitabı 7.5tan 7 olarak değil 8 olarak oylayabilirdim.
Yazarın en beğenilen kitaplarını okumayı merakla bekliyorum. Çünkü anlatımını beğendiğimi söyleyebilirim, özellikle bu kitapta. Eğer kronolojik okuma takıntınız yoksa, "Gece Yarısından Sonra" yerine bu eserle başlayabilirsiniz yazarı okumaya, tavsiye ederim.
Reklam