Ez vey heme mestiyyu gurur est u tekebbür
Vez ma heme biçaregi yu acz u niyaz est
O hep mest, hep gururlu, hep kibirli.
Çaresizlik, acizlik ve niyaz ise bizden yana.
Camın iderdi zehrile pür saki-i zaman
Gelseydi devrümüzde eğer Cem didükleri
Zaman sakisi onun da kadehini zehirle doldururdu. Gelseydi devrimizde eğer Cemşid denilen şah.
Men garib ü rah-ı mülk-i vasl pür-teşviş ü mekr
Men harif-i sade-levh ü dehr pür-nakş-ı füsun
Ben garibim; vuslat ülkesinin yolu karışık ve aldatıcı şeylerle dolu. Ben sade, saf gönüllü bir adamım; dünya efsunlu nakışlarla dolu.
Eger tu zahm zeni bih ki digeri merhem
Veger tu zehr dihi bih ki digeri tiryak
Senin açtığın yara başkasının merheminden iyi. Senin verdiğin zehir başkasının panzehirinden yeğ.