Muhammed Mert Ay
@eWosMer
I was destined to become so much more.
26 okur puanı
Aralık 2021 tarihinde katıldı
Topluma bağlı olarak mizah kültürünün hızla değişmesindendir belki de ama zamandan bağımsız bir kitap olmayı başaramamış. Kendi zamanında rağbet görmüş olabilir (ki bundan emin de değilim) ama internet çağında mizahın ve her şeyin bu kadar hızlı tüketildiği bir zamanda çok fıs kalan, baba şakaları dediğimiz komik bile olmayan sadece insanı yarım saniye kadar ya düşündüren ya düşündürmeyen saçma söz öbeklerinden oluşuyor kitap. Dediğim gibi zamanında talep görmüş olabilir ama zamanı artık geçti. OKUMAYIN, ZAMAN KAYBI.
Reklam
Bu incelemeyi yazmak için kitabın filmini izleyene kadar bekledim bu yüzden inceleme kitabı yorumladığım ve filmi yorumladığım kısımlar olarak 2 bölümden oluşacak.
---------İNCELEME ÖZETİ----------
(KİTAP)Kitap bence akıcı ve ilgi çekici bir konuya sahipti. Sadece kitap biraz daha uzun olabilir ve bazı olaylar üstün körü anlatılmak yerine daha da detaylandırılabilirdi. Bazı kısımlar hızlı geçmiş gibi hissettirse de kitap genel anlamıyla güzel. Kitabı okumanızı tavsiye ederim hem fazla uzun değil hem de konusu insanı içine çekiyor.
(FİLM) Ben filmi açıkçası beğenmedim. İzlemenizi de tavsiye etmem kitabı okuduysanız yeterli olacaktır hayal kırıklığına uğramanızı istemem. Genelde izlediğim film türlerinden farklı geldiği için ve senaryo sonlara doğru kitaptan iyice uzaklaştığı için sonunu merak ettim ve sonuna kadar izledim ama sonu da kitabın sonuna göre her yerinde olduğu gibi çok fıs kaldı.
---------İNCELEME ÖZETİ----------
Öncelikle kitabı yorumlayalım: Kitap bence akıcı ve ilgi çekici bir konuya sahipti. Sadece kitap biraz daha uzun olabilir ve bazı olaylar üstün körü anlatılmak yerine daha da detaylandırılabilirdi. Bazı kısımlar hızlı geçmiş gibi hissettirse de kitap genel anlamıyla güzel. Kitabımızda Moreau isimli yaşlı bir doktorumuz geçmişte yaptığı çalışmalar yüzünden toplumdan dışlanmış ve bunun sonucunda hikayenin geçtiği adaya yerleşip bir tesis kurarak çalışmalarına burada devam etmektedir. Morea'nun asistanı Montgomery'nin hayatını kurtardığı anlatıcımız Edward Prendick'in adaya gelmek zorunda kalmasıve Moreau'nun da istemeyerek de olsa Prendick'i kabul etmek zorunda kalmasıyla hikayemiz başlamış oluyor. Montgomery Prendickten etrafta dolaşmamasını sadece odasında kalmasını istiyor ama kahramanımız duyduklarına
Yorum yapmayı çok isteyip de yapmaya bir o kadar güç bulamadım kendimde. Kitabı sindirmek için bir gün bekleyip yazdım bunu ama hala düşündürtüyor ve üzüyor beni. Diğerlerine baktım da ne kadar güzel şekillerde ifade etmişler kendilerini, ben de öyle bir yorum yazmayı düşünüyordum ama takatim yok. Alın okuyun başka diyecek bir şey bulamıyorum. Ha bir de kitabı bitirince benim için "Selda Bağcan - Adaletin Bu mu Dünya" şarkısını açarsınız umarım.
Hikayesi, diğer star wars filmleriyle bağdaşması ve anlattığı o aşk hikayesiyle hiç kuşkusuz şu ana kadar okuduğum ve en çok zevk aldığım star wars romanı diyebilirim. Bazı star wars hayranlarına abartı gelebilir ama ben karakterlerimiz Ciena ve Thane arasında geçen aşkı Padme-Anakin ikilisinden daha hoş buldum. Belki de kitaptaki olayları sadece onların gözünden yaşadığımızdandır ama benim görüşüm bu yönde. Söylenecek daha fazla söz yok 10/10
Aslında bunu yazmak ne kadar hoşuma gitmese de söylemeliyim. Kitabın çevirisi ve Türkçe grameri o kadar berbat ki ve sadece bu kitap değil serinin ilk kitabı olan 
Alacakaranlık Bölüğü kitabında da aynı şekilde berbat bir çeviriye ve gramer hatalarına sahip çevirmenimiz. İki kitabın da çevirmeni Burak Türköz isminde bir kişi ve yaptığı iş o kadar özensiz ki yanlış kullanılan mastarlar ve yapım/çekim ekleri yüzünden bazı cümlelerin ne anlama geldiğini anlamak için tekrar tekrar okudum. Yani demek istediğim bu beyefendinin yaptığı işi elinin altında çeviri imkanı bulunan herkes yapabilir bu bir iş değil, insan yazdığı cümleyi bir kez dönüp okumaz mı ya ben burada ne yazmışım acaba diye. Ben sosyal medya hesaplarımda elimde düzenleme ve silme imkanı varken bile paylaşacağım şeyleri defalarca gözden geçiriyorum acaba saçmaladım mı ya da boş mu yapmışım diye. Sen bir çevirmen olarak hiç mi düşünmedin bu yayımlandıktan sonra ben yazdıklarımı değiştiremem bir kontrol edeyim diye? Uzun lafın kısası iki kitap için de berbat çeviri ama güzel hikayeler.
Alacakaranlık Bölüğü kitabında da aynı şekilde berbat bir çeviriye ve gramer hatalarına sahip çevirmenimiz. İki kitabın da çevirmeni Burak Türköz isminde bir kişi ve yaptığı iş o kadar özensiz ki yanlış kullanılan mastarlar ve yapım/çekim ekleri yüzünden bazı cümlelerin ne anlama geldiğini anlamak için tekrar tekrar okudum. Yani demek istediğim bu beyefendinin yaptığı işi elinin altında çeviri imkanı bulunan herkes yapabilir bu bir iş değil, insan yazdığı cümleyi bir kez dönüp okumaz mı ya ben burada ne yazmışım acaba diye. Ben sosyal medya hesaplarımda elimde düzenleme ve silme imkanı varken bile paylaşacağım şeyleri defalarca gözden geçiriyorum acaba saçmaladım mı ya da boş mu yapmışım diye. Sen bir çevirmen olarak hiç mi düşünmedin bu yayımlandıktan sonra ben yazdıklarımı değiştiremem bir kontrol edeyim diye? Uzun lafın kısası iki kitap için de berbat çeviri ama güzel hikayeler.