“Among other things, you’ll find that you’re not the first person who was ever confused and frightened and even sickened by human behavior. […] Many, many men have been just as troubled morally and spiritually as you are right now. Happily, some of them kept records of their troubles. You’ll learn from them - if you want to. Just as someday, if you have something to offer, someone will learn something from you. It’s a beautiful reciprocal arrangement. And it isn’t education. It’s history. It’s poetry.”
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Viktorya dönemiEdebiyat
Fowles’un The Collector’daki sade yazım dilini beğenip bu kitabı okumaya karar vermiştim; ancak tam anlamıyla ters köşe oldum. Kitap Viktoryen dönemin gerçekçi roman türüne ve ağdalı, tasvirli diline bağlı kalarak yazılmış. Anlatıcının yer yer müdahale ederek üstkurmaca, pastiş gibi post-modern edebiyat ögeleriyle bir nevi parodiye çevirdiği bölümler de mevcut. O yüzden, bu kitabı Batı kültürüne ve İngiliz Edebiyatı’na aşina olmayan hiçkimsenin okumamasını, İngiliz Edebiyatı bölümü öğrencilerinin de eğer yazara veya 19.yy romanına çok ilgileri varsa yüksek lisans düzeyinde okumasını öneririm. Çok fazla edebi ve kültürel referans olması sebebiyle bu alana dair bilgisi olmayan bir okuyucu ya hiçbir şey anlamayacak ya da kitabı yarım bırakacaktır. Türkçe’ye Fransız Teğmenin Kadını şeklinde çevrilmiş.
