Elif Ateş Karakaş
@elfats
eleştiri şart
Şu anda okuduğu kitap
MİTOLOJİ BİLENE GÜZEL, BİLMEYENE EH İŞTE1000Kitap
Genel olarak güzel bir kitap diyebiliriz, çerez gibi hap bilgiler var, ilginç şeyler duyuyoruz, sezeryan doğum Jul Sezar'dan gelmesi gibi.
Özellikle kitabın başında verilen mitolojik tanrılar ile özellik tablosu hoşuma gitti. Okurken, sık sık dönüp baktım. Ayrıca roman olmamasına rağmen Antik Yunan edası ve Roma tanrıları havası beni başka yerlere götürdü, tarihte geriye gidip uygar bir topluluk hayal ettim, bir Ege esintisi hissettim okurken. Hafifledim diyebilirim.
AMA
yazar biraz Yunan yanlısı yazmış,(her ingilizce deyim de Yunan kültüründen gelmez yani, çok gerçekçi gelmedi bana)
Çeviri korkunç kötü,
Alfabetik sırayla kavramlar açıklanmış. Kronolojik olsaydı mitolojik ögeler daha güzel anlaşılırdı.
Kitabın en sonunda kronolojik sıralama ile Yunanistan ve Roma tarihi tablo olarak verilmiş keşke başta olsaydı, tüm olayları ne güzel anlardık...
Bazı tarihi karakterler o kadar biz biliyoruz kabul edilerek anlatılmış ki kafam karıştı. Ben nereden bileyim Aşil kim mesela ? Önden kimdir diye biraz bilgi verilebilirdi, en azından çevirmen bu iyiliği yapabilirdi, sonuçta bizim aşina olduğumuz tarihimiz değil.
Bir de sürekli kısa kısa deyimler açıklandığı için konu bütünlüğü olmuyor, odaklanmakta zorlanıyorum.
Sonuç olarak bu tarz konulara(Antik Yunan, mitoloji vs.) hakim olana güzel, bilmeyene de eh işte kitabı, asla konuyla alakalı başlangıç kitabı değil.
Abartılı Kurgu, Utanmaz Tasvirler1000Kitap
Sonunda bütün olaylar tek bir yere bağlanıyor ve korkunç bir abartı var, okuyucuya sürekli yönlendirme yapılıyor, kavramlar okuyucunun özgürce yorumlamasına bırakılmıyor, illa da bir ince yol çiziliyor, burdan git buradan anla deniliyor, betimlemeler çok utanmazca yapılmış, güya gerçekle kurgu birleştirilmiş ama sadece yazarın elinde tuttuğu iplere göre birleşmiş. Bu kadar sınırlayıcı bağnaz karanlık bir roman okumamıştım pes. Sırf başladığımı yarım bırakmamak için okudum. Kaba saba hoyrat ve kendini çok beğenmiş bir kitaptı. Uzak durun derim.
Bitmeseydi ama bitti. Yazarla tanışma kitabımdı. Sade. Duvarları bembeyaz bir oda gibiydi, hem var hem yok gibi. Sanki eserin içindesiniz ama dahil olamıyorsunuz bir türlü. Zaman kavramı üzerinde çokça düşündüren... Harika imgelerle kuşatılmış, yazarın parlak zekasını ortaya çıkaran bir eser. Buruk bir tat bırakıyor damakta. Geçip gidiyor hiç okumadınız gibi oluyor ama bir bakıyorsunuz hayatınızın içine dokunmuş bir cümle. Yazarın başka eserini henüz okumadım ama kendi ifadesiyle serinin devamı niteliğindeki Pinball çevirisini dört gözle bekliyorum.
