ve bir şeyi sevmeye çalışma
günahının karşılığında ne aldı?
doğurduğu ama sahibi olmadığı bir bebek
kan dolu bir ağız
ve yası için
ona küfreden bir efendi.
and what she get for the sin of
tryin to love somethin?
a baby she made but don’t own
a mouth full of blood
and massa cussin her
for how she grieve.
Reklam
alt edildik biz
öyle bir kötülükle ki
kendini beslemekten başka
hiçbir şeyi umursamayan
ellerimiz vardı bir zamanlar
ve içinde yıkandığımız bir nehir
ve isimlerimiz
bizi eve çağıran
tam isimlerimiz.
çocuklar bunu bilebilir
eğer bize doğru bakarlarsa
ağızlarımızı (sesimizi) kaybettik biz
o devasa, uçsuz bucaksız okyanusta.
ölebilirdik ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz . . .
we was overcome
wit the kind of
meanness that don’t care
about nothin but
feedin itself
we had hands once
and a river to bathe in
and names
full names
that called us home.
the chil’ren might know that
if they lookin at us right
we lost our mouths
’cross a mighty mighty ocean.
coulda died but we don’t know how . . .
köle tüccarları bize siyah altın der
kendi özlemlerini intihar ettirecek kadar
iyi hayatta kalanlara
en yüksek fiyatı biçerler
slavers say we black gold
highest price for the ones
who make it well enough
to suicide they own longing
diyorum ki:
şu yıldızlar hakkında ne düşünüyorsun?
o da diyor ki:
tıpkı bizim gibiler. cızırdayan ölüler.
i say:
what you make a dem stars?
he say:
they just like us. sizzlin dead.
ve elinde kalan tek şey
dünyanın çirkinliği
ve ışığın içeri sızabileceğine dair
kendi aptalca arzun olduğunda.
öyle bir noktaya gelirsin ki
gökyüzünde bir delik açmak
ve düşmanının dişlerini
boynuna bir kolye gibi takmak istersin
ve bir daha asla hiçbir şeye inanmamak;
ne tanrıya, ne duaya, ne de yarına.
ama o zaman elimde ne kalır
and all you got
is the ugly of the world
and your own dumb wish
that light could get in
and you get where you
could punch a hole in
the sky and
wear your enemy’s teeth
around your neck and
never believe in nothin
again not god not
prayer not tomorrow
but then what i got
Reklam