Eli
@eliaa
70 okur puanı
Eylül 2022 tarihinde katıldı
Reklam
Şermin Yaşar çok sevdiğim bir yazar. Toplumdan değişik insan kesitleri ve hikayeleri. Her hikayeden sonra gün içinde çok düşündüm onları. Biraz hüzünlü, biraz muzip, bazen yaramaz. Çok severek okudum.
Etkileyici bir kitap. Bu yazardan okuduğum ilk kitap. Ve yazara hayran kaldım. Çok usta bir yazar olduğunu düşünüyorum çünkü bu kadar az ile öyle çok şey vermiş ki.
Ana karakter etrafında önemli olaylar olurken hep seyirci. Öyle ki kendine bile yabancı ve, hatta kendi hayatına bile seyirci. Profesyonel yaşamında çok başarılı ve bunun dışında bir hayatı olmayan biri. Kendini bireyliğinin bile farkında değil. İ yüzden bazen çok naif, bazen ise çok duygusuz. Hep başka hayatlara seyirici. Hatırladıkları ve anlattıkları eşliğinde bir hayata ve arka planda, nazilere, İngiltere’de aristokrasi, asiller, halk, kölelik, özgürlük hiyerarşi tartışmalarına, 2. Dünya savaşında İngiltere’nin duruşu, nazilerle işbirliği yapanlara, tanık oluyoruz.
Ben ülkemizin bugünkü halini de düşünürken buldum kendimi, önemli şeyler olurken seyirci kalışımızı sorguladım.
Çeviri Şebnem Susam Saraeva tarafından yapılmış ve harika bir çeviri.
ÇevirilerEdebiyat
Artık değerlendirmelerime çeviri ile ilgili fikrimi de yazacağım. Çünkü o kadar kötü çevirilere rastladım ki polisiyeyi bile okunmaz yaptı.
Bazen de harika çevirilerle karşılaşıyoruz.
Son okuduğum kitap Kazuo İshiguro’nun Günden Kalanlar’ın çevirisi muhteşem. Çevirmen: Şebnem Susam Saraeva harika bir iş çıkarmış. Eserin edebi kimliğini zedelemeden, net akıcı bir çeviri.