Yabancı dile ayrı önem vermiştir. Çok iyi derecede Fransızca ve yeterli derecede Almanca biliyordu. Tabii bütün Makedonya gençleri gibi Rumca (Yunanca) ve Bulgarcaya aşina idi. Fransızca konuşuyor, mektuplar yazıyor, çeviriler yapabiliyordu.
Arapçadan yapılan çeviriler, Latin Avrupa’da tıp bilimin gelişmesinde en büyük rolü oynadı. Bunlar özellikle galenizmin Ortaçağ Avrupası’nın tıbbına sızmasında belirleyici oldu.
Horatius
Konuşurken bile ömürden eksiliyor,
İnan ki gününü gün etmek en iyisi.
Sayfa 40 - YKYKitabı okudu
Katullus
Batan gün her sabah yeniden doğar;
Ama bu bizdeki süreksiz ışık
Bir kere söndü mü ötesi gece;
Hiç bitmeyen bir gece, tek ve sonsuz,
Bin kere öp beni, öp, yüz kere öpe;
Bin kere, sonra yüz kere yeniden.
Bin kere, yüz kere, öp, durmadan öp,
Şaşır sayısını, şaşır Lesbia’m,
Şaşır ki sevdamıza göz değmesin.
Sayfa 15 - YKYKitabı okudu
Çeviri hakkında...
Okumak dinlemek, çevirmektir. Belki güzel çeviriler vardır ama sadık çeviri yoktur.
Sayfa 73 - Can yayınlarıKitabı okuyor
..Zamanımı yabancı dilden çeviriler yapmak için harcadım; bugün hala genç bir şairin kendi dilinin ruhunu daha derin ve daha yaratıcı bir şekilde kavraması için bunun en iyi olanak olduğunu düşünüyorum.
Çağdaş edebiyatımızın birçok önemli simaları, eski ve uzak uygarlıkların şiirlerinden çeviriler yapmışlardır: Orhan Veli Kanık, Asaf Halet Çelebi, Oktay Rifat, Sabahattin Eyuboğlu, Can Yücel, Ülkü Tamer, A. Turan Oflazoğlu, Cemal Süreya, A. Kadir ve Azra Erhat, Selahattin Batu, Tahsin Yücel, Said Maden... Çeviri sanatındaki ustalıklarıyla tanınmış olan Said Maden, Cevat Çapan, A. Sami Akalın, Bülent Ecevit, Rüştü Şardağ, İsmet Zeki Eyuboğlu, Gürkal Aylan, Yekta Ataman, Mustafa Canpolat, Sami Ferliel, Musa Baran ve başkaları bu alanda Türk şiirine büyük yararlar sağladılar. İsmail Hikmet Ertaylan, Samim Sinanoğlu, Nihad Çetin, Muhaddere N. Özerdim, Ali Nihat Tarlan ve Cemil Meriç'in kitapları ya da makaleleri bu edebiyatların tarihini ve geniş estetik çerçevesini verdi bizlere. Kitaplarıyla en değerli katkıları yapanlar, çin ve japon şiirinde A. Sami Akalın, Homeros'tan çevirileriyle A. Kadir ve Azra Erhat, Hint edebiyatı tarihiyle Cemil Meriç, Yunan ve Latin antologyalarıyla Oktay Rifat, Latin ozanlarından çevirdiği kitaplarıyla İsmet Zeki Eyuboğlu, Yunan trajedi yazarlarından çevirileriyle Sabahattin Eyuboğlu ve Güngör Dilmen, Sappho kitabıyla Cevat Çapan ve kapsamlı antolojileriyle Said Maden olmuştur.
tabiiden yabancı dizi izliyorum, küfürü bipliyor, altyazıda komikli çeviriler yapıyor argo ve küfürlere, benim geçeceğim sahneleri zahmet ettirmeden geçiyor. zaten filtrelemesi de baya iyi. izlediğim ne varsa pişman olmadım.
tüm o kırpılan zımbırtıyı beynime doldurmak istesem bittabii (kelime oyununa geel) başka platformlardan da izleyebilirdim. velhasıl, biz senden razıyız. (bkz: biz- ben şahsen bizzat kendim).
tabii'yi de övdüğümüze göre artık uyuyabiliriz.