evrim kaba
@evreka
Alıntı veya iletilerin tamamı benim için arşiv niteliğindedir ve bu amaçla paylaşılmaktadır.
36 okur puanı
Temmuz 2017 tarihinde katıldı
Bilim kurgu sevmeyebilirsiniz ama Andy Weir'ın kıvrak zekasına ve ince esprilerine bayılacaksınız. Kitabın neredeyse tamamında Mark Watney bizimle sürekli konuşarak bizi hikayenin içinde tutuyor ve yaptığı müthiş esprilerle bol bol güldürüyor. Evet, kitapta fazlasıyla teknik ve detaylı bilgi, bize hücum ediyor ama Mark Watney esprileriyle hemen imdadımıza yetişiyor. Kitabın çevirisi de oldukça başarılı. Çevirmen, Amerikan mizah anlayışına fazlasıyla hakim.
Reklam
Cyrano ile 2000'li yıllarda CNBC-E'de tanıştım. Aynı isimle çekilen 1990 Fransız yapımı film, Gerard Depardieu'nun başarılı oyunculuğuna rağmen bana senaryodaki o edebi güzelliği gösterememişti ya da daha toydum görememiş olabilirim:) Ve ben Cyrano'yu hafızamdan silmiştim ta ki 2015 yılında İBB Tiyatrosu, oyunu programına alana kadar. (İBB bu sene de oyunu sahnelerse kaçıranlar mutlaka izlemeli. Ayrıca oyun için Tolga Çebi'nin yazdığı Aşk isimli bir şarkı var ki youtube'dan dinlemenizi tavsiye ederim). Oyunu izlediğimde senaryodaki dilden o kadar etkilendim ki oyun biter bitmez bir google araması:Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac... derken kitabı tedarik edip okumak yaklaşık iki yıl sonrasına nasip oldu:)Geç de olsa kitabı büyük bir afiyetle okudum. Hatta Shakespeare'in eserlerinde yarattığı o büyünün tadını sadece bu kitapta bulabildim. Cyrano'nun hazırcevaplığı, romantizmi, burnu ile ilgili replikleri ve o meşhur istemem eksik olsun tiratı sizin de hoşunuza gidecektir.
Fransızca bilmiyorum ama yaşattığı büyüden dolayı çevirinin oldukça başarılı olduğunu söyleyebilirim:)
İyi okumalar!
