Okuryazar Hanım
@evrekaa
Ne çok şey bilmiyorum!
Moleküler Biyolog, Hemşire
Belfast
39 okur puanı
Nisan 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
MIT’de fizik profesörü olan Max Tegmark organik bilinçten inorganik bilince geçiş sürecimizde olası senaryoları, güvenlik problemlerini, çözümlerimizi ve zihin felsefesinin yapay zekayı kapsayan bir şekilde genişletilmesi konularını bu kitapta bir araya getirmiş. Konunun derinliğine rağmen temel seviyede bir okura bile hitap ettiğini söyleyebilirim. Çevirisini başarısız bulduğumu üzülerek eklemek zorundayım. Ayrıca baskıda resimlerin renksiz olması görsellerle desteklenen metnin anlaşılmasını zorlaştırmış görünüyor. Pdfini z-lib’den edindim, görsellerin üzerinden tekrar geçeceğim. Ayrıca kitabın notlar bölümünde yer alan videoları ve destekleyici materyalleri de göz önüne alınca kitap karşımıza yapay zeka ile ilişkili bir çok konuda referans kitabı olarak çıkıyor. Beğenerek okudum. ( kitap sn Pelin Dilara Çolak (dilozof) tarafından tavsiye edilmişti. Kendisine zihnimde açtığı yeni pencereler için saygılarımı sunmayı borç bilirim)
Okuryazar Hanım
Çevirmene rağmen okumaya değer :)
MIT’de fizik profesörü olan Max Tegmark organik bilinçten inorganik bilince geçiş sürecimizde olası senaryoları, güvenlik problemlerini, çözümlerimizi ve zihin felsefesinin yapay zekayı kapsayan bir şekilde genişletilmesi konularını bu kitapta bir araya getirmiş. Konunun derinliğine rağmen temel seviyede bir okura bile hitap ettiğini söyleyebilirim. Çevirisini başarısız bulduğumu üzülerek eklemek zorundayım. Ayrıca baskıda resimlerin renksiz olması görsellerle desteklenen metnin anlaşılmasını zorlaştırmış görünüyor. Pdfini z-lib’den edindim, görsellerin üzerinden tekrar geçeceğim. Ayrıca kitabın notlar bölümünde yer alan videoları ve destekleyici materyalleri de göz önüne alınca kitap karşımıza yapay zeka ile ilişkili bir çok konuda referans kitabı olarak çıkıyor. Beğenerek okudum. ( kitap sn Pelin Dilara Çolak (dilozof) tarafından tavsiye edilmişti. Kendisine zihnimde açtığı yeni pencereler için saygılarımı sunmayı borç bilirim)
Okuryazar Hanım
Okunmayacak kadar kötü değil. Çevirmene de hak veriyorum. Teknik konu çok fazla. yazar akademisyen olduğu için sürekli başka yayın ve araştırmacılara atıfta bulunarak yazmış. Kitabı her ne kadar Max Tegmark yazmış olsada içinde dünya çapında yapay zeka araştırmacılarının üzerinde anlaştığı veya tartışmayı sürdürdüğü bir çok görüş/buluş/teori de yer alıyor. Hakkını vererek okunursa çeviri anlamayı ancak %3-5 oranında etkiler. İyi okumalar dilerim
Çevirmen hakkında olumlu düşüncelere sahip değilim malesef. Genetik okumuş biri olarak bunu mu demek istemiş şunu mu demek istemiş acaba diye düşünerek okumak zorunda kaldım. Tabiki hem teknik dil hem edebi dilde yazan Dawkins için Türkiye'nin daha iyi bir çevirmene daha iyi bir yayınevine(belki) ihtiyacı var zannımca. İçerik olarak tabii ki okunmalı ama öncesinde genetik, DNA ve evrim hakkında biraz bilgi edinilmesi faydalı olacaktır. İyi okumalar
utku doğan isimli okura yanıt verildi
Okuryazar Hanım
Kuzey yayınlarından okudum, bulabilirseniz tubitak'ın çevirisi daha iyidir belki