Evrim Günen
@evrimgunen
Emekli mimar olan yaşlı bir yazarın oğlu, babasının editörü ve en büyük eleştirmeni.
3 okur puanı
Mart 2025 tarihinde katıldı
SİNAN SÜLEYMANİYE'DE'denEdebiyat
Günümüz diliyle çevirisi:
*
Cihanın Başmimarı ve
Devirlerin Mühendisi Sinan
Zamanın filozofu odur şimdi
Yapı sanatının keskin kılıcı gibi
Odur tüm üstatlara yol gösteren
Dağlar ve çöllere boyun eğdiren
Hükmü zeminin derinliklerindedir
Her sözü inci değerindedir
Tanrı onu üstün yeteneklerle donatmış
Yüreğine başka haller koymuştur
Aristo’lar o seçkin kişiyi görmüş olsalardı
Onun candan izleyeni olurlardı
Eyyubî
Evrim Günen
Orijinali
*
Ser mimâran-ı Cihan ve
Mühendisan-ı Devrân Sinan
Odur şimdi zemâne feylesûfu
Bina ahvalinin keskin sûyûfu
Kamu üstadın oldur reh-numûnû
Ki kûh deşt onun olmuş zebunu
Geçer hükmü anun ka’r-ı zemine
Ki her sözü değer dürr-ı semine
Âna vermiş Hüdâsı çok kerâmât
Komuş sadrında anın özge hâlât
Aristu’lar göreydi ol ferîdi
Olurlardı onun candan müridi.
Eyyubî