üç kere 1000 yıl ve hatta bir o kadar on bin yıl yaşayacak olsan da, herkesin sürdürdüğü yaşamdan başkasını yitirmediğini, yitirdiği yaşamdan başkasını sürdürmediğini anlarsın.Bu nedenle en uzun yaşam en kısa yaşama eşittir
Öldürüldüm de ondan bakışım öyle,
senin acımasız sözlerin yüreğimi deldi geçti,
ama sen beni öldürdüğün halde ,
bak nasıl parlıyorsun Saydam küresindeki Venüs gibi
pablo neruda muhteşem bir şair. kendisini “bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim” şiiri ile tanımıştım. sonrasında çok daha fazla şiiriyle tanıştım, hepsine aşık oldum. bu kitabı da bu heyecanla aldım. içindeki bazı dizeler hakkında önceden de bilgi sahibiydim. fakat çeviriyi pek beğenemedim. Hilmi Yavuz’un çevirilerinde şiirler çok daha anlam yüklü,çok daha vurucu idi. 2 puanı o yüzden kırdım.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015319 okunma
Sen ve ben, yürüyerek ormanlar ve kumsallardan, Yedigöller, Küre enlemlerden, saf ağaç parçalarını devşirdik, suyla ve hava değişimi ile salınan dallardan. türküler yaktığım ve tapıldığı gözlerini yaşatsınlar diye on dört tahtalı bu küçük evlerin çatısını ve aşk çatılarını o hoş kalıntılardan balta, bıçak ve çakı ile kurdum. İşte sana ait yüze tamamlanmış aşk sonesi : sana borçlu oldukları yaşamdan başka bir şey olmayan dallardan soneler
.