“Çok hoşsun” dedi kız. “Ben az yemek yiyen insanlara güvenmem. Az yemek yiyenlerin sonradan gidip başka bir yerde o eksikliği tamamladıklarını düşünürüm; sence?”
“Bilemiyorum” dedim. Gerçekten bilmiyordum.
“Bilmiyorum demek senin ağız alışkanlığın galiba.”
“Belki de.”
“Belki de, demek de ağız alışkanlığın galiba.”
Söyleyecek bir şey bulamayınca, başımı sallayarak doğruladım.
“Neden peki? Tüm düşünceler oynak olduğu için mi?”
Bilemiyorum, belki de, diye kafamın içinde fısıltılar dolaşırken, garson gelerek saray doktorunun veliaht prensin çıkan omzunu yerine takması gibi abartılı hareketlerle şarabın tıpasını çıkarıp, kadehlerimizi doldurdu.
“ ‘Benim yüzümden değil’ repliği Yabancı kitabındaki kahramanın repliğiydi değil mi, yanlış anımsamıyorsam eğer. O adamın adı neydi? Neydi ya...”
“Meursault” dedim.
“Evet, Meursault” dedi kız da, tekrarlayarak. “Lisedeyken okumuştum. Fakat şimdiki liseliler Yabancı gibi kitapları okumuyorlar. Geçenlerde kütüphanede araştırdım. Sen ne tür kitaplar okursun?”
“Turgenyev.”
“Turgenyev o kadar iyi bir yazar değil. Hem de modası geçti.”
Sayfa 549 - DK
Puan vermedi·152 syf.·
2025 3. kitabı
Bu kitabı dostumun məni apardığı bookcafe-in kitab rəfində tapdım və məndə nostalji hisslər oyatdı. Bir zamanlar Hepburn barədə öyrənməyə çalışırdım — ağ-qara filmlərə baxır, məqalələr oxuyur, zarafatla özümü o dövrün ruhuna bürünmüş kimi hiss edirdim. Uşaqlığımdan bəri bu kitab listimdə idi, amma nə fürsətim olmuşdu, nə də zamanla xatırlamışdım.
Açığı, bu cür mövzulara vaxt ayıranda özümü günahkar hiss edirəm, sanki daha "önəmli" işlər görməliyəm. Ancaq bu kitabı oxuduğuma görə peşman deyiləm. Başladım və bitirdim. “Qanun”un tərcüməsi mükəmməl deyildi, yenə də oxunaqlı idi, çünki başladım və bitirdim.
Holly haqqında isə qarışıq hisslərim var. O, klassik femme fatale arxetipinə bənzəsə də, əslində sevgiyə ehtiyacı var və inanır ki, kimisə sevmək çox asandır. Bu xüsusiyyətində onunla oxşar olduğumu hiss edirəm. Portuqal dilini öyrənməyə çalışması, insanları olduqları kimi qəbul etməyə cəhd etməsi, xaotik hissləri ilə mübarizə aparması, hətta öz çırpıntılarını etiraf etməkdən qorxması — bunların hamısında müəyyən həssaslıq var. Paul barədə isə "dost" sözündən istifadə etmir. Çünki aidiyyət hissinə sahib olmaq onun səyyar təbiətinə ziddir. Amma eyni zamanda, Paul üçün səhhətini belə təhlükəyə atır. Görünüşdə etinasız və laqeyd davransa da, əslində çoxlarına qayğı göstərir. Kiçik nüanslarda bunu hiss etdim — həqiqətən realdırmı, yoxsa yalnız mənim təxəyyülümdəmi belə görünür, bilmirəm. Amma onu özümə oxşada bildiyim üçün bu cür düşünmək mənə rahatlıq verir.
Digər tərəfdən, Holly-nin aidiyyət hissini tapıb-tapmadığını konkret olaraq görmək mümkün deyil. Sadəcə özlüyümdə onu təsəvvür edirəm — sanki yaxşıdır, yolunu tapıb. Yenə də onun yerində olsa idim, Paula qayıdardım...
Ona bir qarğa vermişdim və qarğaya onun adını deməyi öyrətmişdim.
Qanun Nəşriyyatı
