"Eski bir inanışa göre her iç çekişte kalp bir damla kan kaybedermiş.” Shakespeare’e ait olduğu söylenen bu alıntıyı bulmak için Hamlet’i tekrar baştan okudum ama bulamadım.Hangi kitapta lütfen bilen bana sayfasını mesaj atsın.Dün geceden beri kafaya taktım demlik demlik çay içiyorum sinirden.
··
49 Gösterim
5 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Hamlet'in Bülent Bozkurt çevirisinde, IV. perde VII. sahnede Claudius'un "İç çekişte ölçüyü kaçırmaya benzer,/Rahatlatışı rahatsızlığa dönüşebilir." repliğinin dipnotu olarak bulunuyor.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın Özdemir Nutku çevirisinde de, III. perde II. sahnede Oberon'un "Her iç çekişinde yüreğinden kanı çekildi." repliği var.
Klasik sosyal medya uydurulan sözlerden bir tanesi olabilir. Birçok kişi sayfa 73 demiş ama orada da yok.
