Faust
...Hayâ ile güzellik hiçbir zaman el ele yürüyemezlermiş.
Sayfa 234 - Sıradışı yayıncılıkKitabı okudu
··
448 görüntüleme
Hz. Yusufu görmemiş bu yazar veya okumamış :D
İzninizle bir düzeltme yapayım, sanırım çevirmenin bir hatası olmalı.
Çev. Zeki Eyuboğlu
Eski ancak doğruluğu , üstünlüğü kalıcı sözdür;
Güzellikle utanmazlık, birlikte el ele yürümez
yeryüzünün yeşil yolları üzerinde.
sayfa 484/8755
"Güzel olan hiç kimse hayâlı değildir" demek bu ama. Goethe'ye katılmıyorum :)
(Genel olarak-genel) Maalesef ki Geothe' yi mezarından kaldırıp "hacı şunu bi düzelteydin, -hiçbir zaman- nedir ya" diyemedim. Orjinali bozsak saygısızlık olurdu. Kübra Hanım hemfikiriz. Ama "genel olarak" algıladık farz ediyorum.
Buradaki kasıt:Teşhir edilen güzellik olabilir mi? Hani sergilenen güzelliğin de hâyâ ile örtüşmediği varsayılırsa, yan yana düşünülemez gibi (?) ;)
Hem güzel hem edepli o kadar çok kız arkadaşım var ki :) Gerçi sözdeki güzelliği yakışıklılık olarak da değerlendirmek lazım. Birçok kişiyi göz önüne alırsak ''hiçbir zaman'' ifadesini çıkardığımızda ''eh biraz öyle'' diyebiliriz :)
Geneline katılıyorum (: hep düşündüğüm bi orantı. Güzellik ve zekâ üzerine de uygun skala yapılabilir... Devamı daha güzeldi yazının aslında da...
(: çok teşekkür ederim.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.