Uyumsuz’ absurde’tin karşılığı olarak kullanılmaktadır burada. ‘Sisyphos Söyleni' çevirmeni Tahsin Yücel ‘uyumsuz’ sözcüğünü önermesinin nedenlerini şöyle açıklamaktadır:
«‘absurde’ün sözlük anlamı ‘akla, mantığa uymayan, abes, saçma, boş, anlamsız’ vb. dir. Ama ‘Sisyphos Söyleni’nde ‘absürde’ sözcüğü bu anlamı aşar, insan ya da düşünce ya da düşünce sözcüklerinin sıfatı olduğu zaman, insan açısından evrenin akla, mantığa aykırılığını, tutarsızlığını anlamış, herşeyi olduğu gibi gören, bilinçli insanı ya da düşünceyi belirtir.» (‘Sisyphos Söyleni’, Adam Yayıncılık, 1984).
Sayfa 28 - Fontana-Modern Masters dizisinin 1982’de yayınlanan 10. baskısından dilimize çevrilmiştir.
·
2 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.