Oblomov, Rus edebiyatının önemli yazarlarından Ivan Andreviç Gonçarov’un 1859 yılında yayınlanmış ünlü romanıdır. Bu roman Rus edebiyatını önemli ölçüde etkisi altına almış gerçekçilik akımı anlayışı ile yazılmıştır. Gerçekçi yazar, toplumda birbirinden bağımsız var olan gerçekleri ayırt ederek ve geneli tikelde yoğunlaştırıp somutlaştırarak eserinin kurgusunu oluşturur. Bu akım Rus edebiyatında ise Belinski’nin kurduğu “Doğalcı Okul” kapasımında dünyaca ünlü yazarları içinde bulunduğu bir ekip dahlinde yürtülen çalışmalarla hayat bulmuştur. Gonçarov da Oblomov adlı romanını bu topluluk bünyesinde yazmıştır. Gonçarov’un kendi hayatında yaşadığı olaylar ile sanat dünyası etkileşim halindedir. Bu etkileşim Oblomov romanında da açıkça hissedilir. Oblomov romanı, adını baş karakter olan tembel bir çiftlik sahibi, Rus soylusu Oblomov’dan alır. Roman üç ana kavram üzerinden şekillenir. Toprak köleliği, aşk ve oblomovluk. Gonçarov’a göre eserde yapılacak analizin amacı, tembel bir Rus köylüsü karakteri kadar onu bu tembelliğe iten kederin ne olduğunu ortaya koymak olmalıdır. Burada da sık sık romanda bahsi geçen “oblomovluk” kavramı karşımıza çıkar. Romanda bu kavram üzerinden genelden özele bir anlatım söz konusudur. Oblomov karakteri hayatı boyunca en ufak bir değişime bile kendini açmayan ancak onu sevgisiyle büyüleyen Olga’ya karşı olan aşkı ile bir nebze olsun değişecek gibi olup yine değişemeyen bir karakterdir. Romanda onu bu değişmezliğe bu derin kedere sürükleyenin ne olduğu açıkça verilmez. Bana göre Oblomov aşkı için bile olsa değişmeyi istemeyen, kendini insanlara olduğu gibi, istediği gibi kabullendirmek niyetinde olan bir karakterdir. Aşık olduğu kadın ile olan tutku dolu günleri aralarındaki o zıt karakterliliğe yenik düşer. Her iki taraf da acı çeker ancak o zıtlığı hazmedecek güç ikisinde de yoktur. Romanda toprak köleliği rejimi, soylu-halk ilişkisi Oblomov ve uşağı Zahar ve diğer halk takımı ile olan diyaloglar aracılığıyla verilir. Bu diyaloglar da dönemin Rus toplumu hakkında önemli bilgiler verir. Romanın gerçekçilik akımına bağlı olarak yazıldığı derin karakter tasvirlerinden, betimlemelerden, toplumsal çıkarımlardan,yergilerden ve zıtlıklardan anlaşılmaktadır. Okurken dil açısından herhangi bir problem yaşamadım. Romanı İş Bankası yayınlarından, Sabahattin Eyuboğlu ve Erol Güney’in çevirmenliğini yaptığı yayından okudum ve çeviriyi oldukça başarılı buldum ancak bu tür romanları kendi dilinden okuyabilmenin ne kadar kıymetli ve kayda değer bir şey olduğunu daha iyi anladım. Hacim olarak ağır bir kitap ancak sürükleyiciliğinden dolayı okunması çok zor olmuyor. Fakat bu sürükleyicilik Oblomov’un Olga ile tanışıklığından yani ikinci bölümden sonra başlıyor. Bu nedenle okurken biraz sabretmekte fayda var.

Oblomovİvan Gonçarov · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202139,7bin okunma

·

8 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sena Çelikçi