·
759 görüntüleme
Bazen merak ediyorum nasıl bir çeviri yapıyor İthaki diye. Çok fazla kitabın yayın haklarını da alıyor. Parayı yayın hakkına harcayıp çeviri için gereken özeni göstermiyor. Bırakın çeviriyi Türkçe kısmında da çok fazla hata yapıyorlar. Teşekkürler bu incelemeniz için. Kitabı okurken faydalı olacak.
su anda fransizcadan okuyorum . turkce okumayi sevdigim halde fransiz yazarlarin kitaplarini duzgun bir tercume ile okumak neredeyse imkansiz, emeginize saglik
İthaki'de ben de çeviri sorunu yaşıyorum maalesef. Bu kitabı çok merak etmiştim ne yapsam bilemedim şimdi. Emeğinize sağlık bu güzel inceleme için. ☺️🌿
Bence rahatlıkla okuyabilirsiniz. Bu çeviri hataları her kitapta var. Merak ediyorsanız, tavsiye ederim. Tabi herkese göre bir kitap değil, onu da belirtmek gerek. Bazı okurlar rahatsız olabilir.
1 sonraki yanıtı göster
Şurada göstermiş olduğunuz emeği alkışlıyorum.Umarım çevirmen bunu okuma fırsatı bulur da okuyucularının birer koyun olmadığını anlar.
Teşekkür ederim. Çok incesiniz. Çevirmenden ziyade yayınevini hatalı buluyorum. Umarım görüyorlardır.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.