Elif Şafak'ın İngilizce olarak kaleme aldığı daha sonra Türkçe'ye çevrilerek edebiyatımıza girmiş bir kitap olarak dikkat çekiyor. Yazarın bu kitap için bir çevirmenle ortak çalışma yapması, Türkçe bildiğinden, garibime gitti aslında... Birçok farklı detayı, birbirlerine oldukça uzak bir konumda bulunan iki aileyi ana odağına alarak anlatıyor Elif Şafak... Konu olarak tüm bu cinsellik, bekaret, dayatılan cinsiyetçi roller, eski gelenekler, cehalet, ensest, ırkçılık, nesil farkı, yozlaşma, eski ve yeni İstanbul vb. ışığında, iki ailenin yaşamının aslında nasıl iç içe benzer özellikler taşıdığını okuyoruz. Kitap 18 bölümden oluşuyor ve Şafak, yeresellik katabilmek adına bölümlere aşure malzemelerinin adını veriyor. İlk çıktığında bir hayli gündeme oturan kitapta, yalın ve akıcı bir yazı dili kullanılmış. Okunabilir, en azından biraz olsun hoşunuza gidebilecek nadir Elif Şafak kitaplarından...
