Rüzgarın Şansını Dinle yazarın ilk kitabı olmasına rağmen çok sonradan basılmış. Bunun sebeplerini anlamak çok güç değil. Yazarın bugün tanınmasına neden olan yazım dilinden çok başka bir eser olması, bir yandan da ilk eseri olması, yazarın bu konudaki çekincelerini destekler nitelikte. Kitabın kapağında Murakami yazıyor olmasa asla Murakami kitabı demeyeceğiniz bir kitap bu. Başı sonu belli, belli bir olay örgüsü olan, karakterleri net, ayağı yere basan. Ki bunların çoğu bir Murakami kitabı için geçerli değil. Öte yandan, kitabı okumaktan keyif aldığımı söylemem de gerek. Akıcı anlatımı, özgün kelime oyunları, kendi düşünsel yapısını hafiften hissettirmeye başlaması gibi birçok sebepten belki de sevdim bu kitabı. Belki de en çok yazarın kitabı yazdığı dönemki yaşantısından izler taşıdığı için, biraz da yazar ile yakınlaşmamıza aracı olduğu için. Yazarın kendi kafasının içerisindeki düşünsel dünyasına adım atmamız için öncelikle o düşünsel dünyanın içinde var olmaya başladığı fiziksel mekana adım atmamıza imkan sunduğu için. Gelin J'nin Barı'nda bir tabure çekip oturalım ve olaylara tanıklık edelim. Bir yazarın nasıl doğduğuna ve edebiyat içerisinde yer edindiğine. Adım adım. Rat üçlemesi bunun için biçilmiş kaftan. Herkese iyi okumalar! Not. Murakami ile ilk defa tanışacaklar bu kitap ile asla başlamamalı. Murakami'yi Murakami yapan eserleri önce okunduktan sonra belki en başa dönmek ve Murakami'nin düşünsel evreninin çıkışını gözlemlemek için olabilir. Not.2 Çeviri Ali Volkan Erdemir'e ait. Kendisi çok iyi bir çevirmen kesinlikle; ancak neden Fare ve J'nin Barı şeklinde bir Türkçeleştirme ihtiyacı hissetti onu bilemiyorum. Bu da ufak bir not olarak kalsın.

Rüzgarın Şarkısını DinleHaruki Murakami · Doğan Kitap · 20205,4bin okunma

·

19 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgürlük Kurdu