Şiirin en başta gelen özelliği, dilin kullanış biçimi, kısaca dili bir nesne olarak ele alıştır. Bundan ötürü imge, çağırışım, söz dizimizin yarattığı uyum ve göstergeler düzeni (anlam) bakımından şiir, bütün öteki yazı sanatlarından ayrılır, demek ki onlardan daha çok anadile bağlıdır. Sartre'ın, şiiri, yazından ayrı tuttuğunu ansıyalım. Öyle ise bir şiir, başka bir dile çevrildiğinde, ister istemez yeni bir kılığa bürüneceğine göre, çeviri şiirler üzerinde konuşurken, dizeleri sağlam bir dayanak olarak kullanamayız, ancak o dizelerin anlattığı öyküyü (eğer varsa), görünüyü, duyguyu, düşünceyi, hadi söyleyelim, düzyazısal anlamı konu edinebiliriz.
Sayfa 476Kitabı okudu
·
73 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.