(Spoiler Bulunmamaktadır) Kitap 5 yaşında olan ana karakterimiz Zezé'nin hayatını konu alıyor. Kitap, sizleri arka planda maddi olarak zor günlerden geçen ebeveynleri hayatın getirdikleriyle mücadele ederken Zezé'nin hayal dünyası ve özellikle düşünceleri içerisinde yolculuğa çıkartıyor. Daha önce bir çocuğun perspektifinden anlatılan veya bir çocuğun hayatını konu alan okuduğunuz bir eserden ziyade (Bkz. Bülbülü Öldürmek) onun algısından ve bakış açısından dünyanın nasıl gözüktüğünü, kolaylıkla, en ince ayrıntısına kadar hissedebiliyorsunuz. Bu sebeptendir ki Şeker Portakalı çoğu kitleler tarafından vazgeçilmezler arasında yer bulmuş bir kitaptır. Zezé'nin esasında küçük bir çocuk olmasına karşın -kitapta da bir çok kez zikredildiği gibi- her şeyi akranlarına istinaden çok rahatça öğrenebiliyor oluşu, bitmek bilmeyen merakı, ailesinin zor durumuna yardımda bulunma isteği ve asla bitip tükenmeyen macera arayışı kitabı mükemmel bir seviyeye çıkarıyor. Macera arayışı esnasında yaşadıkları, tanıştığı insanlar ve yaptıklarının sonucu etrafında şekillenen kitabımız okuyucuya hemen kendinizle bağ kurabileceğiniz bir ana karakter ve hikaye vadediyor. Hikayenin aktığı esnada zaman zaman karşınıza çıkacak olan hiç kestirilemeyecek olayların, okuyucuyu kitaba daha da bağladığı su geçirmez bir gerçek. Bir çocuğun dünyasının içine daldığımız kitap, başlarında yavaş yavaş su yüzüne çıkaraktan, şefkatin bir çocuk adına ne ifade ettiğini hikayeye çok başarılı bir şekilde harmanlamış durumda. Bir çocuğu dövmenin, aşağılamanın, ötekileştirmenin o çocuğun zihninde/hayal dünyasında hangi taşları yerinden oynattığını göstermekle kalmıyor, aynı zamanda bunun o çocuğa ne denli zarar verdiğine de yakından şahit oluyorsunuz. Farklı alt metinlerden birisiyse -kitabın sonuna doğru daha iyi kavrayacağınız- yukarıda saydığımız eylemlerin her ne kadar seviyor olsanız dahi uygulanan kişide sevgi namına bir şey bırakmadığıdır. Bunu cezalandırmak ve kalıcı olarak çözmek (unutmamasını sağlamak) için yapıyor olsanız dahi, cezalandırmak yerine şefkati seçtiğiniz zaman eylemlerin zaten her halükarda unutulacağını fakat şefkatin her zaman baki kalacağını yazar -bas bas bağırarak- anlatmaktadır. Kitap çeviri bakımından yorumlandığında üzerine çok emek harcandığı ve ortaya kusursuz bir iş çıkarıldığı aşikar. Okuyup yorumlamak için kitap tecrübenizin olması şart değil. Kitabın dili fazlasıyla sade durumda. Daha öncesinde duyguları bu kadar derinlemesine hissettiğim nadir çeviri eserlerin içerisinde kendisine yer buldu. Başta ana karakterimiz olmak üzere bütün karakterlerin diyalogları esnasında duyguları çok rahatlıkla hissedebilir ve bu sebeple kitabı okuduğunuz zaman içerisinde nabzınızın değiştiğine dahi şahit olabilirsiniz. Kitap halihazırda kısa olmakla birlikte gereksiz detaylar barındırmayan ve bu sebepten dolayı da okumaya başladığınız zaman sıkılmadan okuyabileceğiniz şekilde hazırlanmış. Hikayenin çok sayıda çarpıcı detay bulundurması, hafızanızda kitabın daha kalıcı olmasına yardımcı olacaktır. Kitap karakterine en çok bağlandığım, onunla birlikte bütün duygularını yaşadığım bir kitap oldu. Ayrıca kolaylıkla insanlara hiç düşünmeden önerebileceğim bir kitap. Vaktinizden kısa bir bölüm ayırarak kısa zaman içerisinde bitirebileceğiniz Şeker Portakalı, kütüphanenizde olmayı fazlasıyla hak ediyor.

Şeker PortakalıJosé Mauro de Vasconcelos · Can Yayınları · 2022231,6bin okunma

·

71 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Serbest