Aşk ko dursun mecâzî ise de gönlünde
Âb-ı engur hum içre durarak bâde olur
Lâ Edrî
(Mecâzi de olsa aşk gönlünde dursun, bulunsun bırak,
Zîra üzüm suyu küp içinde dura dura şarap hâline gelir...)
Sâfâyı şevkîdir didârı dildâra vurur aksi
Hüsnün Kays'ındır amma vechî Leylâ'dan zuhûr eyler
Şeyh Gâlib
(İçindeki şevk, sâfâ baktığın yüzden sana yansır
Güzellik Mecnûn'un gözündendir amma Leylâ'nın yüzünden zuhur eder...)
Ez-dust be-yâdgâr derdî dârem
K'ân derd be-ṣed hezâr dermân nedehem
Mevlânâ
(Sevgiliden hatıra bir derdim var
Ki o derdi bin dermana değişmem...)
Yârin ser-i kûyinde rakîbi tepelerdim
Ammâ nideyim Ka’be’de kan eylemek olmaz
Lâ Edrî
(Sevgilinin semtinde rakibi tepelerdim
Ne yapayım ki Kâbe’de kan dökmek olmaz!...)
Şehîd-i aşkın oldum lâle-zâr-ı dâğdır sînem
Çerâğ-ı türbetim şem'-i mezârım varsa sendendir
Şeyh Gâlib
(Aşkının şehidi oldum. Göğsüm, yaralardan lale bahçesi gibidir.
Türbemde kandil, mezarımda bir mum varsa (o da) sendendir...)
Bunca dem beyhûde geçdi kâl u kîl ile nefes
Şimdi bundan böyle nutkum yâd-ı yâr etsem gerek
Mislî
Ey Mislî! Hayatım bu zamana kadar boş lâfla, dedikodu ile geçti
Artık bundan böyle sözlerimde sürekli sevgilimden bahsetmeliyim
Aceb mi cism-i Mecnûn merkadinde tâze cân bulsa
Seg-i Leylâ gelip bir gün yalarsa üstühânından
Hayâlî Bey
Eğer bir gün Leylâ’nın köpeği Mecnûn’un mezârına gelse ve Mecnûn’un kemiklerini yalasa, bunun üzerine Mecnûn mezarında yeniden can bulsa, buna hiç şaşılır mı?
Oldum gam-ı firâkın bir mest-i ser-girânı
Bir düşmüşse el atsan cânâ sevâbı yok mu
Nazmî
Ayrılığın gamından dolayı sersem, sarhoş bir haldeyim
Ey benim cânım! Bir düşmüşe el atsan, Bunun sevâbı yok mu
Be-nîm gamze tuvânî ki katl-i âm kunî
Neûzübilleh eger gamze-râ tamâm kunî
Lâ Edrî
Sevgilinin şöyle güçsüz ve küçüçük bir gamze kırıntısı bile âşıklar arasında katliama sebeb oldu
Allah korusun, gamze ya bir de tamam olsaydı!..
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.