Jack London'ın kendi kaleminden, kendi yaşadıklarını okumak isteyenler için yapmak istedim bu incelemeyi. Başlarken bir de Jethro Tull'den John Barleycorn bırakıyorum buraya. İncelemenin yanında usul usul çalsın bence. youtu.be/QyDluDeVItw Aslında alkolü de temsil eden bir halk şarkısı ve Amerika'da sert içkilerin genel adı olarak kullanılan bir tabirdir John Barleycorn. London ölmeden 3 yıl önce yazıyor kitabı. Eşi Charmian'ın da bu kitabı yazması için onu desteklediğini anlatıyor. Küçüklüğünden beri alkolle olan arkadaşlığına değiniyor. Tadını sevmediği alkolün yine de onu nasıl etkilediğini ve yaşamı boyunca bu alışkanlık ile nasıl mücadele etmeye çalıştığını anlatıyor London. Girdiği her ortamda alkolün büyük rol oynadığını ve buna karşı koymanın zorluğunu gösteriyor okuyucuya. Bir erkek için, özellikle genç ve çevre edinmeye çalışan denizci bir erkek için içkinin anlamından bahsediyor. Tüm insanlığı gözlemleyişinin yanında çok zor olan şeyi yapıyor muhteşem yazar; kendini gözlemliyor! İnsanın kendine dışardan bakmasının ne denli zor olduğunu bilen bizler, onun bu haliyle de gururlanıyoruz okurken. Alkolü sevmediğini söylediği her bölümü, nasıl alkole giden yola sürüklendiğini anlatarak bitiriyor. Jack'in aklındadır, kafasının içindedir John Barleycorn. Benliğini ele geçiren ama aslında direnmeyi de bildiği bir düşmandır John Barleycorn. Sessizdir, bazen aylarca ortalarda görünmez. Deniz yolculuklarında London ile inzivaya çekilir John Barleycorn. Sahte dostlar, çıkarcı insanlar tanıtır ona John Barleycorn. Bir bağımlılık değildir ama ortam yapması için Jack'e gereken tek şeydir John Barleycorn! Yaşadığı hayatı tam olarak kabullenememiş olan London'ın, kendini tanıma ve tanıtma çabasının ürünüdür bu eser. Yazarın diğer kitaplarının yanında gerilerde kalan ama daha çok okunması gereken bir otobiyografidir. Çocukluğundan gelen bu hayali arkadaş ile ülkeden ülkeye denizden karaya sürüklenmiş ve her seferinde yanında John Barleycorn'u bulmuştur London. Ün, zenginlik, aşk yaşamış ama yine de yanına kâr kalan çok az şey olmuştur onun. Bunlardan en sadık olan ama en zararlısını ölmeden önce yazmak da yürek ister. London bu cesarete sahip gelmiş geçmiş en iyi yazarlandandır. Eseri, London'ı tanımak isteyen herkese tavsiye ediyorum. Onunla birlikte denizlerde dolaşırken, aklından geçenlere sizlerin de şahit olmnızı temenni ediyorum. Diğer kitapları kadar değerli olduğunu bilmenizi isterim...

John BarleycornJack London · Yordam Edebiyat · 20191,308 okunma

··

2.447 görüntüleme

İböö

@GastronotBey ·

04 Eylül 2021 16:42

Kapaklarını çok beğendiğim için Jack London'ları Yordam'dan almayı düşünüyorum. Çevirileri hakkında yorum yapabilir misiniz acaba?

fazi

@fazi ·

04 Eylül 2021 16:47

Merhaba, kitap elimde hem Yordam'dan hem de Bordo Siyah'dan mevcut. Karşılaştırma yaptığım zaman Yordam'ın çevirisi daha iyiydi. Kelimelerin bazıları özgün bir şekilde bırakılıp, sayfa sonuna not düşülmüş. Yine serideki diğer kitaplar da elimde. Onlar için de aynı şey geçerli. Kült eserlerini Yordam'dan okumadım ancak bu seri çok iyi çevirilerle okuyucuyla buluştu.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.