·
2 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Öncelikle Allah kabul etsin
Bende şu an elmalılı hamdi yazır mealini okuyorum neredeyse bitmek üzere
Yaşar nuri hocamında mealini aldım birde ondan okuyacağım inşallah. .
Haklısınız, meal okurken yine de mealleri sürekli kıyaslarım ama en düzgün Türkçe şüphesiz Yaşar Nuri ve Bayraktar Bayraklı'da var.
Birçok sebebi var ama en basit sebepler olarak günümüz Türkçe'si diyebilirim, parantezler ile meali şişirmemiş, birden fazla manaya gelen kelimelerde tek bir kelimeyi almayıp / işareti ile ayırıp tüm manaları okuyucuya vermesi de diyebilirim. En önemlisi de cariye kelimesini kullanmayıp özgürlüğü elinden alınmış kadın kelimesi ve sağ elinin altındakini kullanması da diyebilirim. Peki neden, neden Yaşar Nuri Öztürk sorusu?