Öncelikle Say yayınlarından kitabı Fransızca'dan çeviren Mehmet Harmancı'ya teşekkür ediyorum. Çünkü Fransızca eserleri başarıyla çevirenlere rastlamak oldukça zordur. Kitaba gelecek olursak, kitabı okurken sıkılma duygusunu yaşadığımı itiraf etmeliyim. Bu kitap üzerinden okuyucuyu kitaptan uzaklaştıran bir etmen üzerinde bir inceleme yapacağım. Kitap anlaşılır bir Türkçeyle ilerliyor. Yakalaşık ilk 50 ve son 50 sayfaları sıkılma duygusu yaratmıyor. Nostradamus; kehanetleri kapalı, genel ve şiirsel üslupla ele aldığı için yazar, dörtlükleri fazla uçuk olmamak kaydıyla tarihsel olarak kendi açısıyla yorumluyor. Yani kitap, bir Nostradamus'un dörtlüğü sonra bir yazarın yorumu şeklinde ilerliyor. Yaklaşık 50-60 sayfayı geçtikten sonra kitapta Nostradamus'un Avrupa'nın gelecekte müslüman işgaline uğrayacağı ve işgal senaryosu kehanetleri detaylı bir şekilde işleniyor. İstilaların detaylı anlatıldığı kitabın bu büyük bölümü, okuyucu kitaptan uzaklaştıran ana kısımdır. Bunun sebebi; kitabın bu bölümlerini okudukça konu ilerleyişinin sizi dar bir sarmalın içerisine sürüklemesidir. Neredeyse en az yüz sayfa boyunca benzer olaylar tekrar ediyor. (- istilacılar şu yönden istila etmeye başladı, sonra şuralar istila edildi, sonra şuradan istila başladı gibi...-) Kitapta Nostradamus'un kehanetleri her dörtlükten sonra kısım kısım yorumlandığı için kitabın büyük kısmının akıcı olmadığını da belirtmek isterim. İlginç bir kıyaslamayı da yapacak olursam. Bende okumaktan uzaklaşma duygusu yaratan Avesta kitabında da buna benzer konu işleyişinin olduğunu fark ettim. Bu tarz kitapları yeni başlayan okuyucular için önermiyorum. Kitap almadan önce kesinlikle bir araştırma yapın. Zamanla tekrar motivasyonu yakalayan ve sabır eşiğini yükselten okuyucuların bu tarz kitapların üstesinden gelebileceğini düşünüyorum. Tevrat kitabının da yarısına geldim ve uzun süredir onu bitiremedim lakin yarım bırakmayacağım. Onun incelemesi ayrı olarak yapacağım fakat o kitabın da konu işleyişinin bu kitaptan biraz faklı olarak ilerledikçe tekrar sarmalının geniş verisiyonuna ittiğini gördüm. Kısaca, düzenli bir okuyucunun burada belirttiğim okumaktan uzaklaştıran etkeni iyi tanıyıp bunu aşması için üzerine gitmesi gerektiğini düşünüyorum.

NostradamusPeter Lemesurier · Omega Yayınları · 200641 okunma

46 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

J.R.R. Tolkien