Körleşme, Elias Canetti’nin 26 yaşında yazdığı ilk ve tek romanı. Kitabı ilk kez Ahmet Cemal, Oğuz Atay’ın önerisiyle Türkçeye çevirmiş. Arkadaşlar öyle bir kitap ki okumam en fazla 15 gün sürer diye başlayarak tam 27 günde bitirdim. . Başkarakter Prof. Kien, 4 duvarı boydan boya kitaplık ile kaplı, pencerelerini tavandan açtırdığı 4 odası bulunan evinde, insanlarla iletişime geçtiği süreyi zarardan sayarak, her gün uzun saatler sinoloji çalışmaları yapar. Sahip olduğu kitaplığı ile gurur duyan Kien zaman zaman onlarla dertleşmeyi de ihmal etmez. Kien fildişi kulesinde kendisine özenle kurduğu dünyasında hayatını sürdürürken bu dünyasına sızan ilk insan ile birlikte kurduğu düzenin temelleri de derinden sarsılmaya başlar. Dünyasız Bir Kafa, Kafasız Bir Dünya, Kafadaki Dünya olmak üzere 3 bölümden oluşan kitapta her bir bölümün ismi bize kahramanımızın hayatıyla ilgili ipucu veren oldukça dikkat çekici isimler. Ahmet Cemal önsözünde şöyle söylüyor: “Gerçekte Canetti, Körleşme ile bir dehşetin romanını yazmıştır. Bu, insanoğlunun ne kadar gerçeklikten kopabileceği, gerçeklik karşısında ne ölçüde körleşebileceği konusunda duyulan dehşettir.” . Kitabın ilk bölümünü çok severek okudum hatta bazı bölümlerde Kien’e sempati bile duydum. İkinci bölümde çok güldüğüm kısımlar olsa da gerçekten çok zorlandım, Canetti’nin neden bu kadar uzattığını sorguladığım kısımlar oldu. Araya çokça kitap alarak günler sonra bitirdiğim ikinci bölümden sonra üçüncü bölümü de daha rahat ve keyifli bitirdim. Canetti kendi ifadeleriyle de belirttiği gibi ‘sivri tipler’ ile ‘arı ve soğukkanlı’ bir anlatımla yazdığı kitabında doğal olarak karakterlerini sevimli bulmamız için de çalışmamıştı, karakterlere çok kızmam ve çıldırtacak denli davranmaları sonucu bir bağ kuramamam da okurken beni zorlayan nedenlerden oldu. Ama bu Prof. Kien’in unutulmayacak kadar özgün bir karakter olduğu gerçeğini de değiştirmiyor. Sonuç olarak ne kadar zorlansam da Canetti’nin kendine has anlatımıyla, harika bir çeviriyle okuduğum Körleşme benim için çok güzel bir okuma deneyimiydi.

KörleşmeElias Canetti · Sel Yayıncılık · 20213,597 okunma

·

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

kitagurumii