Bana biraz daha şarap ver, çünkü bir hiçtir hayat.
There are diseases worse, yes, than diseases,
Aches that don't ache even in one's soul
And yet, that are more aching than the others.
There are dreamed anguishes that are more real
Than the ones life brings us, there are sensations
Felt only by imagining
Which are more ours than our life is.
There's so often a thing which, not existing,
Does exist, exists lingeringly
And lingeringly is ours and us.....
Above the cloudy green of the broad river
The white circumflexes of the gulls.....
Above the soul the useless fluttering-
What never was, nor could be, and is everything.
Give me some more wine, because life is nothing.
Penguin UK - Fernando Pessoa kimliğiyle yazılmış bir şiir. -There Are Diseases-Kitabı okudu
··
556 görüntüleme
naçizane çeviri:
KÖTÜ İLLETLER VARDIR
Evet, hastalıklardan daha kötü illetler de vardır,
İnsanın ruhunda bile sızlamayan ağrılar
Ve yine de, diğerlerinden daha ağrılı olan.
Hayatın bize sunduklarından daha gerçek olan
Hayal edilmiş ıstıraplar vardır, duygular vardır
Sadece tasavvur edilerek hissedilen,
Hayatımızdan daha fazla bize ait olan.
Çoğu zaman bir şey vardır, gerçekte var olmayan,
Var olan, ısrarla var olan,
Ve ısrarla bizim ve biz olan…
Geniş nehrin gölgeli yeşilinin üstünde
Martıların beyaz kıvrımları…
Ruhun üstünde beyhude çırpınışlar-
Asla olmayan, olamayan, ve her şey olan.
Bana biraz daha şarap ver, çünkü bir hiçtir hayat.
Fernando Pessoa
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.