ROUGON-MACQUART serisi - EMİLE ZOLA
Rougon-Macquart serisi Fransız yazar Emile Zola'nın 23 yılda yazdığı, içinde 'Meyhane', 'Nana', Germinal' gibi çok bilinen romanların da yer aldığı 20 kitaptan oluşan bir seridir. İlk kitap 1871 de, son kitap ise 1893 yılında yayınlanmıştır. Sayfa sayısı ise yayınlayan kitabevine göre değişmekle beraber ortalama 9 bin civarındadır. Zola bu seride bizi ikinci imparatorluk dönemi Fransa'sına götürmekte ve bir ailenin 5 kuşaklık hikayesini anlatmaktadır. Anneleri bir, babaları farklı olan Rougon- Macquart ailesi.
Anne Adelaide'in resmi olarak evlendiği Rougon soyadını taşıyan kocasından Pierre Rougon adında bir oğlu olmuştur. Kocasının ölümünden sonra beraber yaşadığı Macquart soyadlı kişiden ise (gayri meşru kabul edilen ilişki ) bir oğlu ve bir kızı olmuştur. Dolayısıyla serideki bütün karakterler Adelaide'in çocukları ve torunlarıdır.
Zola, seriyi o kadar ilginç yazmıştır ki, her kitap bir bütünün parçası olduğu gibi aynı zamanda da seriden bağımsız farklı bir kitapmış gibi de okunabilmektedir. Bu yüzden seri genelde tek kitaplar halinde bilinir. Kitapların her birinin bir serinin parçası olduğu çoğu kişi tarafından bilinmemektedir. Örn. Nana, Germinal
Serinin bugüne kadar 19 kitabı Türkçeye çevrilmiştir. 6 no'lu kitap ise henüz Türkçeye çevrilmemiştir. Son yıllarda serinin kitaplarını yayınlamaya başlamalarını takdir ettiğim 'Payel' ve 'Yordam kitap' yayınevlerinin gayretleri sonucunda bugün serinin sadece birkaç kitabı hariç tamamını piyasada bulmak mümkündür. Oysa ben serinin altı kitabını büyük zorluklarla sahaflardan temin ederek okumuştum.
Zola, kitaplarda 1848-1873 yılları arasındaki Fransa'yı anlatmaktadır. O döneme ait siyasi ve sosyal olaylar, toplum yaşamı, insan ilişkileri, teknolojik gelişmeler, ekonomi... başta olmak üzere yaşamın her alanına yer vererek, kendisinin de bir parçası olduğu dönemi bizlere çok ayrıntılı bir şekilde anlatmaktadır. Her kitapta ayrı bir konuya yer vermektedir. Konuları çok derinlemesine inceleyerek yazdığı aşikar olan Zola'nın, ilk kitaptan son kitaba kadar yazım disiplininden bir an kopmadığı , kitapları aynı ciddiyetle ve aynı ustalıkla yazmış olduğu gözlemlenmektedir.
Kitapların hemen hepsinde dram vardır. Sadece dereceleri farklıdır. Bazı dramlar okuyucuyu çok etkileyecek , hatta isyan ettirecek düzeyde olmasına rağmen , Zola bazı dramlar yazmıştır ki okuyucuyu rahatlatacak şekildedir. Kitaplarda aşk mutlaka vardır ama Zola usulü aşktır var olan. Yani mutlaka dramatik olan aşk. Kitaplar, konu ister bir maden yaşamı, ister çiftçilik, ister yiyecek satılan hal, bir alışveriş merkezi, bir apartman yaşamı hatta bir savaş olsun; Zola hepsini de çok iyi analiz ederek yazmış olduğundan mükemmel ve kusursuz bilgiler vermektedir.
Her kitap farklı bir kişiye ayrılmıştır. Bazen birden fazla aile ferdini de tek kitapta anlatır Zola. Bazı kişilere çok bazı kişilere az yer vermiştir. 7 no'lu kitapta bahsettiği Gervaise ve çocuklarına toplamda tam 5 beş kitap ayırmıştır. 7,9,13,14 ve 17 no'lu kitaplar. Ayrıca Astride Rougon ( 2 ve 18 ) ve Jean Macquart'a ( 15 ve 19 ) başlı başına ikişer kitap ayırmıştır.
Kitaplarda okuma sırası nasıl olmalıdır sorusu sıkça sorulan bir sorudur. Yayınlanma sırasını önerenlerin olduğu gibi , Zola'nın önerdiği bir sıra olduğunu ve o sıraya göre okunmasının daha uygun olacağını iddia edenler de vardır. Ben yayınlama sırasına göre okudum ve hiçbir güçlük çekmedim. Ama farklı sıraya göre okumak isteyenlere de bazı sıralamalara dikkat ederek okumalarını tavsiye ederim. Bunları şöyle sıralamak gerekirse : Kesinlikle 1 no'lu kitap ilk okunmalıdır. Çünkü ailenin başlangıcı o kitaptadır. Son okunacak kitap ise 20 no'lu kitaptır. Çünkü perde o kitapta kapanmaktadır. Aradaki kitaplardan söz edecek olursak. 9,13,14 ve 17 no'lu kitaplar kesinlikle 7 no'lu kitaptan sonra okunmalıdır. Yine aynı şekilde 18 no'lu kitap 2 no'ludan sonra, 19 no'lu kitap, 15 no'ludan sonra ve 12 no'lu kitap ise 3 no'ludan sonra okunmalıdır. Ama tavsiyem yayın sırasının takip edilmesi ve yukarıda bahsettiğim kafa karıştıran rakamlarla uğraşılmamasıdır.
Serinin dram yönünden en soft olanı bana göre 11 no'lu kitaptı. Dram yönünden beni en çok etkileyenler ise 7 ve 15 no'lu kitaplar oldu. Serinin bütün kitaplarını da büyük beğeniyle ve büyük keyif alarak okudum. Ama 4,7,9,13 ve15 no'lu kitaplardan biraz daha fazla etkilendiğimi rahatlıkla söyleyebilirim.
Kitapların genelinde olan bir özellik ilk yarılarının ikinci yarısına göre daha durağan olmalarıdır. Bu yüzden ikinci yarılarda hız kazanan dramatik olaylarla birlikte akıcılık ve sürükleyicilik müthiş denecek dereceye ulaşmaktadır. 4,7,15 ve 17 no'lu kitaplarda ise sürükleyicilik bana göre doruktaydı.
Her kitabı okuduktan sonra yazdığım incelemelerde o kitapla ilgili izlenimlerimi içeren daha ayrıntılı bilgiler vermiştim. Onun için burada kitap özelliklerine daha fazla değinmeyeceğim.
Kitaplardan bahsederken isim yazmadan sadece kitap numaralarını yazdım. Belki okurken bir çok arkadaş neden kitap isimlerini değil de kafa karıştıran numaralarla bilgi verdiğimi merak etmiştir. Mecburen numaraları yazmak zorundaydım arkadaşlar. Çünkü kitaplar farklı yayınevleri tarafından farklı isimlerle Türkçeye çevrildiği için sadece kitap numaralarını yazmayı daha uygun buldum. Aşağıya kitapların sıra numaralarını, orjinal isimlerini ve bildiğim kadarıyla Türkiye'deki baskı isimlerini yazacağım. Eğer eksik yazdığım varsa, sizlerden ricam yorum olarak yazmanızdır. O zaman ekleyebiliriz.
Bu iletiyi okuyan siz değerli arkadaşlarımdan bir ricam daha olacak. O da mutlaka bu iletinin paylaşılmasıdır. Mümkün olduğu kadar çok kişiye ulaştırabilirsek, onları hem böyle bir serinin varlığı ile ilgili bilgilendirmiş oluruz hem de Rougon-Macquart serisiyle ilgili ellerinde küçücük de olsa bir rehber olmuş olur.
ROUGON-MACQUART SERİSİ:
1-La Fortune des Rougon - (Rougon'ların Yükselişi, Rougonların Serveti )
2-La Curée - (Tazı Payı, Aşk Bitmesin )
3-Le Ventre de Paris - (Paris'in Göbeği, Paris'in Karnı)
4-La Conquête de Plassans - (Plassans Papazı)
5-La Faute de l'Abbé Mouret - (Rahip Mouret'nin Günahı)
6-Son Excellence Eugène Rougon - ( Maalesef Türkçe çevirisi yok) 7-'Assommoir - (Meyhane )
8-Une Page d'amour - (Bir Aşk Sayfası )
9-Nana - (Nana, Paris Yaşamı )
10-Pot-Bouille - (Apartman, Kadınlar ve Erkekler )
11-Au Bonheur des Dames - (Kadınların Cenneti, Paris Yıldızı, Kadınların Saadeti, Kadınların Mutluluğuna )
12-La Joie de vivre - (Yaşama Sevinci, Birleşen Ruhlar)
13-Germinal - (Germinal, Tohum Yeşerince)
14-L'Œuvre - (Eser, Başyapıt )
15-La Terre - (Toprak)
16-Le Rêve - (Hulyâ, Rüya, Angelique'in hülyası, Angelique )
17-La Bête humaine - (Hayvanlaşan İnsan, Yaşam ve Ölüm Arasında, İçimizdeki Hayvan )
18- L'Argent - ( Para, Borsa )
19-La Débâcle - ( Yıkılış )
20-Le Docteur Pascal - (Doktor Pascal)
Dileğim Türkçe baskısı henüz olmayan 6 no'lu kitabın da bir an önce Türkçeye çevrilmesidir.
Aşağıya ailenin soy ağacını gösteren linki de ekliyorum. Seriyi okuyacak veya okumaya devam eden arkadaşların elinde bir rehber olacağını umarım.
shoshibookblog.wordpress.com/rougon-macquart...
Ellerine, emeklerinize sağlık. Ben de yakın zamanda bu seriye merak salmıştım, faydalı oldu benim için.
Çok teşekkür ederim Gönül hanım. Sağolun. Keyifli okumalar dilerim. Selamlar.
Mehmet hocam şu an ilk kitabı okuyorum. Yordam Kitap’tan 1-2 ve 4 numaralı kitapları aldım başlangıç olarak:) 3’ü de en kısa zamanda temin edeceğim. İlk kitabın bitmesine az kaldı. Karakterleri tanıma açısından dikkatli ve ara vermeden okunması gereken bir kitap.
Ben bu seriyi sizin sayenizde tanıdım. Henüz yolun başında olsam da seriye başlama kararımın nedeni de net olarak sizin seriyle ilgili yaptığınız yorum ve incelemelerdir.
Bu son paylaşımınız ise tam anlamıyla sosyal bir hizmet:) Bu siteye gerçekten değer katıyorsunuz Mehmet hocam. Ne kadar teşekkür etsek azdır. Seride ilerledikçe ihtiyaç halinde ara sıra kapınızı çalacağım izniniz olursa. Çünkü uzun bir yolculuğa çıktım ve iyi bir yol arkadaşı, bir usta, bu yolculuğun çok daha keyifli geçmesine vesile olacaktır:)
Keyifli okumalar dilerim…
Çok teşekkür ederim Necip bey kardeşim. Seriye başlamış olmanız çok güzel. Ve gerçekten güzel kitaplar okuyacaksınız. En doğrusunu yapıyorsunuz. Yavaş yavaş, sindirerek ve keyfini çıkararak okumak gerek. Her zaman yardımcı olmaya hazırım kardeşim. Keyifli okumalar diliyorum. Selamlar.
Merhaba, serinin Türkçesini toplu olarak alabileceğimiz bir kaynak var mı? Yada önerdiğiniz bir çevirmen/yayınevi? Teşekkürler
Tülay hanım serinin tamamını yayınlayan tek bir yayınevi henüz yok. Payel ve Yordam kitap yayınevleri serinin kitaplarını yayınlamaya başladılar. 3 yıl önce Payel yayınevinden bir yetkiliyle görüşmütüm. Bana serinin tamamını yayınlayacaklarını söylemişti. Şu ana kadar 8 kitap yayınladılar. Bunlar 1,3,9,10,11,13,14 ve 17 no'lu kitaplar. Bildiğim kadarıyla piyasada mevcutlar. Diğer yayınevi Yordam edebiyat ise şu ana kadar serinin 7 kitabını yayınladı. Bunlar 1,2,4,8,13,17 ve 19 no'lu kitaplar. bunların da tamamı piyasada mevcut. Şu anda Bkm kitap sitesini kontrol ettim, hepsi mevcut. Diğerlerini ise isim yazdığınızda çeşitli yayınevlerinin baskı ismiyle çıkacaktır. Tabii ki 6 no'lu kitabın henüz Türkçe baskısı mevcut değil. Bunun dışında 15,16,18 ve 20 no'lu kitapları da bugün itibariyle ancak sahaflardan temin edebilirsiniz. Keyifli okumalar dilerim. Selamlar.
Bu yorum görüntülenemiyor
Hocam bu ne muazzam bir hizmettir, yürekten hürmetler, emeğinize sağlık 🙏
zola'yı çok severim. yazıyı gördükten sonra da sizi iyi ki takip ediyormuşum dedim. emeğinize sağlık
Emeğinize sağlık harika bir derleme olmuş. Ben de yakın zamanda bu seriye merak sardım. Herkesçe daha çok bilinen germinali okuyarak seriye sondan başlamış oldum. Ama seri bilinmediği için muhtemelen herkesin başına gelebilecek bir durum. Kesinlikle daha çok okura ulaşması gereken bir yazı 👏🏻👏🏻
Germinal’i okurken farketmiştim bu seriyi. Bireysel ve toplu, her şekilde okunabilen bir seri olması hoş. Ve sosyalist, naturalist Zola gerçekten bunu hissettiriyor. Zola’yı sevdim. Bu seri okunur. 😄
Mehmet Bey, bir okur için, hazine niteliğinde değerli bilgileri edinimleriniz ile birlikte bizimle paylaşmışsınız. Bunun için çok teşekkür ederim.
Hocam emeğinize sağlık... Germinal'in hatırına paylaşayım.Seri şeklinde okumak isteyene ulaşsın.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.