Bazı kitaplar vardır. Dükkanını kapatmaya hazırlanan bi adamın son anda gelen müşterisi ile iki sohbet arası içtikleri sıcak çaya benzer. Bu sıcaklık sizin sonrasında o dükkana uğrayacağınızın göstergesidir. Sizin için bir duraktır o dükkan. Bu kitaplar , okunduktan sonra da muhakkak tekrar uğrayacağınız bi yerdir artık. Değişik hislerle bitirmiş olduğum bu kitapta öyle bir kitap. Bir şiir kitabı. Bu kitapta bir şey var, belki benden bir şeyler belki de benden hiç olmayan bir şeyler.. Ama var bir şeyler. Diyerek aldığım bir kitap. Ellerin Zamanlarla Dolu... Isminin beni cezbetmesiyle içimde alma isteği uyandırmış raflığımda bir çay molası saatinde durup durup karıştıracağım bir şiir kitabı olacağını henüz kestirebilmiştim okumaya başlayınca... Sonrasında yazan şairi araştırınca derin bi hüzünle bitirebildiğim bir kitap oldu. Paul Celan nice zorluklar geçirmiş savaş yıllarına şahit olmuş ve bu savaştan muzdarip bir şekilde ailesini de kaybetmiş bir şair. Bu meşun olay onu şiirden uzak tutmamış bilakis şiire daha çok yönelmiş şair. Celan şiirlerinde kendi anadilinde var olan kelimelerden yola çıkarak yeni sözcükler türetme yoluna hemen hemen tüm şiirlerinde çokça başvuran bir şair. Bundan mütevellit çevirmen kimi yerlerde belki de asıl söylenmek isteyeni bizlere manasıyla verememiş olabilir. Ama kitap bütünüyle kendi kalemince bizlere saptırmadan aktarılmaya çalışılmış.Güçlü imgeleri, zengin çağrışımları ile Celan'ın kalemi oldukça özgündür. Şairin buhranlı hali şiirlerine de yansımış. Ne yazık ki bu buhran onu yaşamını bir nehirde intihara sürükleyip son bulmuş. Bunu öğrendikten sonra şiirlerindeki o hissiyatı daha çok alıyorsunuz. Sanki şair bizlere yakarışını, yer yüzünde anlaşılamadığını, ancak şiire bunu aktarmaya çalışarak bizlere bir şeyler söylemeye gayret ettiğini görüyoruz... Anlatmaya çalışmak...
Birbirimize sarılmış, duruyoruz pencerede,
Sokaktan bizi seyrediyorlar:
Zamanı geldi artık bilmelerinin!
Taşların çiçeklenmesinin,
Bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
Zamanıdır artık zamanın gelmesinin.
Zamanı geldi. 
Ellerin Zamanlarla Dolu 
Paul Celan
·
1.026 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.