Medeniyetin uygarlığa dönüşmesiyle birlikte müellif, tenzil-i rütbe ederek "yazar" oldu. "Mütercim" üzerindeki kaftanı atarak "çevirmen" isimli çula büründü. "Musahhih" artık yanlışı "tashih" etmiyor, "düzelti" yapıyor. "Mürebbi" kelimesinden galiba rahatsız olmaya başladık ki, artık bu meslek müntesiplerine "pedagog" diyoruz. “Öğretmen", sanki "muallim" den intikam almak istiyor ve "öğretmem!" dercesine bağırıyor.