Item: Ulysses
Rating: 10 puan verdi
Author: tersbakiye

tersbakiye

@tersbakiye

26 Nisan 2022 23:50

656 syf.

10/10 puan verdi

Ulysses bir okurun canına okudu

Bu platformun insanlar için değil de kitaplar için olan versiyonunu düşündüm de 1000okur kitaplar bizi paylaşıyor falan saçma bi düşünce evet ama hissettiklerimi anlatmaya en yakın ifade bu olabilir çünkü ben kitabı değil kitap beni okudu hatta canıma okudu beyin hücrelerim kılcal damarlarım tırnak uçlarım ve saç diplerim ağrıyor düşündükçe böyle bir kitabı yazmak nasıl mümkün olabilir diye okumasına okuyoruz okuma bilmek yeterli Ulysses okumak için hazırlık falan hikâye kim ne yaparsa yapsın anlamlı bir bütünlük içerisinde okuyamaz bu kitabı ne anlatıyor diye soranlara iki adamın pek de bir şey yapmadan memleketin sokaklarını arşınladıklarını söylediğimde yüzüme bir gözlerini hafif kısarak bakarken içlerinden vay gerizekalı bula bula bunu mu buldun okuyacak dediklerini duyar gibi olurdum insanların Shakespeare Dante Homeros sonra Portre Stephen Hero vs sanmıştım ki bunlar yeterli olacaktır yetmedi yetiremedim her cümlede cehaletim vuruldu yüzüme okur arkadaşım Bahrinin dediği gibi adam edebiyat dünyasına diss atmış alın buyrun demiş âlemde kral benim neden okunur bu kitap ben açıkçası isminin büyüsüne kapıldım araştırdım soruşturdum konuştum ettim biraz da sabırsızlıkla başladım kitaba iyi de yaptım Fuat Sevimayın çevirisiyle başladım hatta öncesinde yine fuatçığımın bendenizini okudum okudum okumasına da o kitabı da beğendim mi beğenmedim mi bilemedim Ulyssesten Richard Ellmannın yazdığı Joyce biyografisinden falan kopyala yapıştır çok bölüm vardı kitapta bu kısımlar biraz düşündürdü açıkçası ama sonra bu canavar kitaba referans olacak türkçe yazılmış kaç kitap var dedim ve affettim ve de takdir ettim fuatı kıyak olsun diye de bu maceraya onun çevirisiyle başladım yazım tekniği hakkında ne söyleyebilirim hiç bir şey çünkü benden önce bunu yapanlar olmuş oralara bakabilirsiniz ki bende öyle bi göt yok kusura bakmayın dile gelecek olursak evet dil ama hangisi orijinali mi çevirisi mi İngilizce bilmeyi hiç bu kadar istememiştim hatta bilmek yeter mi onu da bilmiyorum belki anadilim İngilizce olsa daha iyi olurdu nasıl çevirdiniz bu kitabı ya şimdi sokak ağzı desem değil akademik dil desem değil ne desem bilemedim hayatın ta kendisinin anlatıldığı bir kitapta hayatın tek bir tarzla anlatılabileceğine inanmak en hafif tabiriyle saflık olmaz mı yazarın iç dünyasına yapılan bir yolculuk mu bilemem elbette kendi hayatından öğeler ve karakterlerle doldurmuş kitabı ama olay bu değil tanrısal odysseusun çıktığı yolculuk kadar efsanevi olmasa da bizim de her gün çıktığımız bize özel yolculukların ve kişisel olması ona önem atfetmemize makul derecede yeterli yolculuklarımızın değerini daha iyi anlamamı sağladığını söyleyebilirim bu kitabın Joyce abimizin bir gün herkesin Ulysses okuru olacağına yönelik kehaneti gerçekleşir mi bilemem ama ben diğer baskıları okurum hatta çevirmenlerin önerdiği yardımcı kitapları sözlükleri makaleleri her şeyi okumaya devam ederim kitap okumak bir hobi bir alışkanlıktır ya hani artık Ulysses benim için bir hobiye dönüşmüş vaziyette başlangıç için ne okusak nasıl hazırlansak demeyin sorulması gereken asıl soru Ulyssesten sonra ne okunur Finnegans Wake belki :)

UlyssesJames Joyce · Kafka Kitap · 20191,066 okunma

··

5,1bin görüntüleme

Filiz

@okumahallerim ·

27 Nisan 2022 01:19

Ahh bu Joyce insana ne incelemeler yazdırıyor 😅 Her okuyan Ulysses'den ve Joyce'dan kendince nasibini alıyor. Hatta bence her okurun içine bir parça da olsa Joyce kaçıyor 😅 Emeğine sağlık, değişik ve güzel bir inceleme olmuş. Ama bu sevda burda bitmez. Artık istikamet Finnegan Uyanması. 🥰🍀

tersbakiye

@tersbakiye ·

27 Nisan 2022 03:35

Başka bir şey yazmak gelmedi içimden :) teşekkür ederim

Turhan Yıldırım

@ty1983 ·

17 Haziran 2022 10:35

Ulysses'ten sonra okunacak kitap

49 Numaralı Parçanın Nidası 'dır.

tersbakiye

@tersbakiye ·

17 Haziran 2022 10:38

Ben Tutunamayanlar'ı tekrar okuyup Nevzat Erkmen çevirisine geçmeyi planlıyordum. Ama bu tavsiyenize mutlaka uyacağım. Teşekkür ederim

4 sonraki yanıtı göster

Bahri Doğukan Şahin

@denaroforbin ·

28 Nisan 2022 00:11

Uzun ve dopdolu bir James Joyce macerasının sonuna gelmiş ve Ulysses’i bitirmişsin diyeceğim ama incelemeden anladığım kadarıyla henüz her şey yeni başlıyor. 🤓 Sanırım Ulysses insanları ouroboros (kendi kuyruğunu yiyen yılan) misali bir döngüye sokuyor. Tekrar tekrar okumak şart bu kitabı.

tersbakiye

@tersbakiye ·

28 Nisan 2022 00:13

Benim için bir ilgi alanına dönüştü artık 😄 Tanpınar gibi Ulysses'ten bir sayfa okumadan uyuyamaz hale gelmem yakındır

2 sonraki yanıtı göster

Bu yorum görüntülenemiyor