Fransız yazar Proust'un başyapıt serisinin ikinci kitabı olan bu eserde otobiyografik ögeler içeren sanatsal bir anlatım mevcut. Kitabı okuyacaklara naçizane birkaç tavsiyem olabilir
1. Mümkünse serinin ilk kitabı olan 
Swann'ların Tarafı okunduktan kısa bir süre içinde kitabı okumak faydalı olur çünkü ben birkaç ay ara verdikten sonra okuduğum için özellikle ilk zamanlarda karakterleri anımsamakta zorluk çektim.
2. Kitap kurgusal mekan ve kişi isimleriyle dolu olsa da bu yer ve insanlar Proust'un hayatındaki gerçek unsurlar olduğundan bunları takip etmek için internetten yararlanılabilir.
proust-ink.com
Bu konuda bana epey yardımcı oldu.
3. Kitabı okurken epey uzun paragraflar ve cümlelerle karşılaşmanın yanında bölüm ayrımı - neredeyse - olmaması yüzünden okumak yorucu olabiliyor. Bunun azalması adına ben bir sonraki konuya geçtiğini düşündüğüm anda okumayı kestim, ve bazı parantez içlerini, 5-6 satırı bulabiliyorlar, atlamaya karar verdim.
Aksi takdirde cümlenin başını unutma ihtimaliniz olabiliyor çünkü :)
Tüm bunlardan sonra kitabın içeriğine dönecek olursak, yazar ilk kitabında Swann'ın ruh halini anlattığında dahi kendini hissettiren büyük ustalığını kendi duygularını betimlerken daha vurucu hale getirmiş.
"Gün içinde sahip olduğumuz zamanın miktarı esnektir; bizim hissettiğimiz tutkular bu zamanı genişletir, hissettirdiğimiz tutkular daraltır, alışkanlıksa daraltır." gibi gözlemleri insanı düşünmeye sevk ediyor ister istemez. Aşkın karşıdaki insandan neredeyse bağımsız olduğunu ve kişinin kendi içindeki manevi bir dünyadan kaynaklanıp birden fazla kişiye karşı duyulabileceği düşüncesi de oldukça cesur geldi bana.
Çeviri için 
Roza Hakmen Hanım'a sonsuz teşekkürü bence tüm okuyanlar borç bilmeli, son derece edebi ve aynı zamanda anlaşılır bir çeviriyle uzun zamandır karşılaşmamıştım.
Sonuç olarak, eğer kitapları olaylarından ziyade düşüncelerinden faydalanmak için okumayı seviyorsanız ve "ağır" sayılabilen kitaplardan hoşlanıyorsanız okumanızı şiddetle tavsiye ederim.
İyi okumalar... :)
Swann'ların Tarafı okunduktan kısa bir süre içinde kitabı okumak faydalı olur çünkü ben birkaç ay ara verdikten sonra okuduğum için özellikle ilk zamanlarda karakterleri anımsamakta zorluk çektim.
2. Kitap kurgusal mekan ve kişi isimleriyle dolu olsa da bu yer ve insanlar Proust'un hayatındaki gerçek unsurlar olduğundan bunları takip etmek için internetten yararlanılabilir.
proust-ink.com
Bu konuda bana epey yardımcı oldu.
3. Kitabı okurken epey uzun paragraflar ve cümlelerle karşılaşmanın yanında bölüm ayrımı - neredeyse - olmaması yüzünden okumak yorucu olabiliyor. Bunun azalması adına ben bir sonraki konuya geçtiğini düşündüğüm anda okumayı kestim, ve bazı parantez içlerini, 5-6 satırı bulabiliyorlar, atlamaya karar verdim.
Aksi takdirde cümlenin başını unutma ihtimaliniz olabiliyor çünkü :)
Tüm bunlardan sonra kitabın içeriğine dönecek olursak, yazar ilk kitabında Swann'ın ruh halini anlattığında dahi kendini hissettiren büyük ustalığını kendi duygularını betimlerken daha vurucu hale getirmiş.
"Gün içinde sahip olduğumuz zamanın miktarı esnektir; bizim hissettiğimiz tutkular bu zamanı genişletir, hissettirdiğimiz tutkular daraltır, alışkanlıksa daraltır." gibi gözlemleri insanı düşünmeye sevk ediyor ister istemez. Aşkın karşıdaki insandan neredeyse bağımsız olduğunu ve kişinin kendi içindeki manevi bir dünyadan kaynaklanıp birden fazla kişiye karşı duyulabileceği düşüncesi de oldukça cesur geldi bana.
Çeviri için Roza Hakmen Hanım'a sonsuz teşekkürü bence tüm okuyanlar borç bilmeli, son derece edebi ve aynı zamanda anlaşılır bir çeviriyle uzun zamandır karşılaşmamıştım.
Sonuç olarak, eğer kitapları olaylarından ziyade düşüncelerinden faydalanmak için okumayı seviyorsanız ve "ağır" sayılabilen kitaplardan hoşlanıyorsanız okumanızı şiddetle tavsiye ederim.
İyi okumalar... :)
·
79 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.