Gerçekten bir başyapıt :)Fikir
Merhabalar, Karamazov Kardeşler kitabını çok duymama rağmen ağır bir kitap olacağı konusundaki yanlış zannım ve kalınlığından dolayı taşımakta karşılaşacağım zorluk sebebiyle okumayı hep erteledim.
Okumaya başladıktan bir süre sonra sesli kitap dinleyerek ve PDF üzerinden de okuyarak devam ettim ancak kitabın başlangıçta insanı yoran ve hikayeye dalmayı zorlaştıran tek özelliği, karakterlerin isimlerinin yanı sıra sık sık kullanılan lakaplarının olması. Art arda kurulan iki cümlede bile, aynı kişiden farklı isimlerle bahsedince farklı birinden söz ettiğini zannediyorsunuz ve bir şeyler karmaşıklaşıyor. Bu karmaşa benim kitabı baştan almama sebep oldu. Ancak sonrasında internette not alınıp paylaşılan karakter şeması gibi şeylerden faydalanarak okuyunca o kadar büyük bir zevk aldım kiiii.
3 kardeşin ve babalarının hayatlarından bahseden kitapta, birçok meseleye de değinilmiş. O dönem Rusya'nın yapısı, insanların bakış açısı, farklı farklı karakterlerin birlikte yaşarken buluştuğu birçok ortak nokta...
Bana kitapta en çok keyif verense şu oldu: Bu elbette çevirmenin muhteşem başarısının da bir sonucu olarak betimlemeler, tasvirler, yüz ifadelerinin ve kişilerin karakter analizlerindeki kelime seçimlerinin doğruluğu, nokta atışı...
Sanki ben de o meclisteymişim gibi, sanki ben de anlatıcı gibi kasabadan biriymişim gibi hissettiriyor ve kitap okumanın zevkini doruklarına kadar yaşatıyor bence. O yüzden kendi okuduğum kitabın çevirmeni olan
Nihal Yalaza Taluy Nihal Yalaza Taluy'a da bu keyifli okumayı sağladığı için teşekkür ediyorum :)
Herkese her yaşa tavsiye edebileceğimiz bir başyapıt, kalınlığından korkmayın, ben çok keyif aldım, sizlere de keyifli okumalar diliyorum :)
Nihal Yalaza Taluy Nihal Yalaza Taluy'a da bu keyifli okumayı sağladığı için teşekkür ediyorum :)
Herkese her yaşa tavsiye edebileceğimiz bir başyapıt, kalınlığından korkmayın, ben çok keyif aldım, sizlere de keyifli okumalar diliyorum :)·
331 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Faydası oluyorsa ne güzel, kimisi tamamen elini eteğini çekiyor, sevindim adınıza. Allah hayırlısını versin 🦋
Yaklaşık 3 sene önce hediye olarak verildi bu kitap bana. İlk sayfalar tam da dediğiniz gibi. İsimler oldukça uzun, kısaltmalar da kitabı kenara koyacak kadar kafa karıştırıcı. Nitekim bende öyle yaptım 🤦♂️ Ama bahsettiğiniz karakter şeması ile tekrardan bir başlama hevesim geldi.
Güzel bir inceleme yazısı olmuş
Teşekkürler.
Hediye fikri de çok güzelmiş, aklımda bulunsun 🌸 Aynı fikirde olmamıza sevindim ayrıca ben teşekkür ederim, sağ olun 😇