İnsanların çoğu sınırlı bir hayal gücüne sahiptir.
Die meisten Menschen sind von stumpfer Phantasie.
·
267 görüntüleme
Stumpf ne güzel bir kelime. Yani keskin olmayan, kör bir halde olmak. Kör bir hayal gücü... Bence kör hayal gücü diye tercüme etmek lazımdı ama malesef anlaşılır olmayacak bu sefer de. (Bu bir eleştiri değil, sesli düşünme 😃)
Katılıyorum. Bu mantıkla düşününce benim de hoşuma gitti, daha edebi. Sınırlı kelimesini de asıl begrenzt karşılıyor. Ama tercümede de imkanlar kısıtlı olabiliyor :)
3 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.