Saray-ı Enderun / Topkapı Sarayı'nda Yaşam
1685’te, yani Ufkî’nin tahmini ölüm tarihinden on yıl sonra Fransa’nın İstanbul elçisi olan Pierre de Girardin bir biçimde Ali Ufkî’nin metnini ele geçirmiş ve bunu Fransızcaya çevirip sanki araştırmaları sonucunda kendi yazmış gibi Fransa’ya yollamıştır. Bu nedenle metinde biri Ali Ufkî’ye diğeri Girardin’e ait iki “ses” duyulmaktadır. Okurun bu sesleri kolaylıkla birbirinden ayırabileceğine ve Girardin’in, Annie Berthier ile Stefanos Yerasimos’un Giriş bölümünde belirttikleri gibi, “genellikle art niyetli yorumları”nı Ali Ufkî’ye mal etmeyeceğine inanıyoruz. Gelecekte Almanca metnin çevirisini yayınlayarak okurlarımızı Ali Ufkî ile baş başa bırakabilmeyi de istiyoruz.
Sayfa 7 - Kitap YayıneviKitabı okuyor
·
33 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.