Yıllar önce, James Joyce okumalarım için -özellikle Ulysses’i derinlemesine inceleyerek okurken- yaptığım araştırmalarda, Joyce’dan en çok etkilenen yazarın Thomas Ruggles Pynchon olduğu ve bu etkilenmeyi de en çok yansıttığı eserinin Vineland olduğu bilgisi ile karşılaşmıştım. Ancak bu eserin henüz dilimize çevrilmediğini öğrenince inceleme ve okuma fırsatı bulamamıştım. Tam hafızamdan silinmek üzereyken dikkatle ve yakından takip ettiğim İthaki Modern Serisi’nin 75’inci kitabı olarak basıldığını görüp hiç vakit kaybetmeden kendimi bu övüle övüle göklere çıkartılan kitabın sayfalarına gömülmüş olarak buldum.
Dürüst olmak gerekliliği ile söylüyorum ki, beklentimin biraz da olsa altında kalan bir kitap oldu. Bunu tabii ki eserin kurgu ve olay örgüsü, karakterlerin bu kurguya uyumluluğu, kara mizah ve politik sivri dilliliği için söylemiyorum; çünkü Vineland’in bu hususlardaki doyuruculuğu -elbette karşılaştırıldığı Ulysses kadar olamaz- zirvelere çıkarıldığının hakkını verecek nitelikteydi. Beklentimin altında kalmasının tek nedeni ise, kara mizah ve dram yönlerinden kaleme aldığı satırlardaki benzetme ve atıfların, tamamen 1960-70-80’lerin, ve hatta 1945’e kadar varan, adını sanını hiç duymadığımız ve ABD’nin ulusal ve yerel kanallarında yayınlanmış filmlerden, dizilerinden, yine hiç bilmediğimiz kişilerin TV şovlarından, döneminin politik şahsiyetlerinden oluşmuş olması… Bu da maalesef bazı bölümlerdeki espriyi/taşlamayı/yermeyi/övmeyi kaçırmama veya zor anlamama, hatta hiç anlamamama sebep oldu. Gerçi takdir edilesi şekilde büyük bir çaba harcayan çevirmenin verdiği küçük fakat açıklayıcı notlar yok değil; ama yine de bu konu kitabın genelinde defalarca tekrar edince, notların da faydasını pek göremedim.
Okuduğum her kitabın inciğini cinciğini kurcalamak gibi “gereksiz” bir alışkanlığım olduğu için de bu negatif yönden dolayı kitabın içine girmemle çıkmam bir oluyordu. Hatta çıkmakla kalmayıp defalarca “bırakayazdım”.
Belki ileride daha konsantre bir şekilde tekrar okurum. Ama önce yazarın diğer kitaplarını (Gizli Kusur, 49 Numaralı Parçanın Nidası) okuyacağım.
Sevgiyle…
··
664 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Pynchon'ın en çok etkilendiği yazar 
James Joyce değildir, bazı eleştirmenlerce böyledir ve ne yazık ki bu yayılmıştır fakat kendisinin bazı metinlerinde işaret ettiği üzere Pynchon en çok 
Vladimir Nabokov dan etkilenmiştir.
James Joyce değildir, bazı eleştirmenlerce böyledir ve ne yazık ki bu yayılmıştır fakat kendisinin bazı metinlerinde işaret ettiği üzere Pynchon en çok Vladimir Nabokov dan etkilenmiştir.