Virseler mülk-i cihanun tacu tahtu devletin
Avni kuyun terkin itmez başına sultan olup
“ (Ey sevgili) Cihan mülkünün tacı ve tahtına sahip olma kudretini ve saadetini verseler (yine de bu aşık) Avni, senin ülkende köleliği sultanlık bilip senin diyarını terk etmez. “