Merhaba. Türkiye türkçesinde yazacağım, çünkü kütüphaneciler tarafından da anlaşılır olmak istiyorum. Burada olduğum 2 buçuk yılda bir çok kitabı kütüphaneye ekleme isteğinde bulundum. Ve teşekkür ederim, İSBN kodu verdiğim gibi çözüme ulaştı. Ve zaman zaman yazarlar kısmında takılıp durduğum oldu. Benim bildiğim hani uygulama Türk uygulaması ya, hani Türkiye türkçesinde yazar isimleri orijinaline sadık kalınarak kaydediliyor ya, buna okuduğum bir çok kitapta da rasladım. Peki anlamadığım, neden Azerbaycan yazarlarının büyük çoğunluğunun ismi çevirilmiş hatta evrilmiş olarak eklenmiş? Bunun hatası yazarı uygulamaya ekleten kişilerde de olabilir, ekleyen kütüphanecilerde de. Neden iletide buna değiniyorum? Çünkü bir çok kütüphaneciye bu konuda istekte bulundum, cevap olarak moderatörlerin bu konudaki tutumu: "Açıklama kısmında tam adı var." Benim anlamadığım, bir insanın kaç ismi olur? Heleki bu, bir ülkenin yazarına aitse? Dikkatinizi çekmek isterim ki, alıntıları paylaştığımızda, okuma kayıtlarında tam adı değil, kayda geçirilen ismiyle görünüyor okurlara. Ve çok az okur açıklamaları okuyor. Lütfen, Azerbaycan yazarları isimleri konusunda daha dikkatli olalım. Ve yanlış eklenen yazar isimleri düzeltilsin.
Bir ülkenin değeri onun söz ve sanatıyla, yazarıyla da bilinir. Saygı ve sevgi rica ediyorum.
Çingiz Abdullayev #Edit: Çözümlendi✅Umarım diğerleri de çözüme ulaşır en kısa zamanda.
Samed Vurğun değil, Səməd Vurğun
Bahtiyar Vahabzade değil, Bəxtiyar Vahabzadə
Mirza Fetali Ahundov değil, Mirzə Fətəli Axundov
Abdullah Şaik değil, Abdulla Şaiq..
Bununla bitmiyor daha nicesi var. Lütfen dikkate alalım 
1000Kitap
1000Kitap Destek
Konudan çok alakasız ama ben Azerbaycan Türkçesi PDF kitaplara ulaşabileceğiniz bir kaç Telegram kanalı paylaşmak istiyorum illaki birinin işine yarar.
t.me/pdf_kitablar
t.me/audioKB
t.me/pdf_kitablar
Çok teşekkür ederim birtanem. 💙
2 sonraki yanıtı göster
Kütüphaneci olsam da təəssüf ki əvvəldən belə əlavə edildiyi üçün mən düzəldə bilmirəm.
Xahiş etsəm, bu ilətimi moderatörlərə yönəldə bilərsən?
İstək bildirdən də yazdım, bu dəqiqə üonaqlarım ilduğu üçün düzəliş edə bilmirəm. Səhv etmirəmsə kitab əlavə edilən hissəyə yazmışam🤦♀️
4 sonraki yanıtı göster
bir kütüphaneci olarak bende şunu belirteyim
klavyemizde ə harfi yok. Yazar yada kitap isimlerini azerbaycan lehçesiyle yazarken sıkıntı oluyor. Umarım yetkililer bir çözüm getirirler buna. Ben çözüm olarak azerbaycanlı kütüphaneci göreve almaları yönündedir.
Klavye eklemek zor değil. Ve burada bir çok Azerbaycanlı kütüphaneci var. Onlar bile redd cevabı almış bu konuda.
Yorumunuz için teşekkür ederim
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.